# Saffat 37:47

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 47 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

## Okunuş

La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez.

### Erhan Aktaş meali

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve ondan onların akılları karışmaz.

### Diyanet İşleri meali

Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.

### Ali Bulaç meali

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

### Ali Aydın meali

O içkide sersemletme yoktur, onunla sarhoş olmazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onda ne baş dönmesi vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/47_

### Şaban Piriş meali

O, ne baş ağrısı/sersemliği verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Muhammed Esed meali

çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Edip Yüksel meali

Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Mehmet Okuyan meali

Onlarda (içtiklerinde) sersemletme (baş ağrısı) yoktur; ondan dolayı sarhoş da edilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

1. Cennette sunulacak içeceklerin dünyadaki içkilerden farklı olacağı ve içenlere rahatsızlık vermeyecekleri gibi sarhoş da etmeyecekleri ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Tûr 52:23; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ne o içkilerde sersemletici bir şey bulunur ne de ondan dolayı akılları etkilenir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

1. {{52:23}}Tur 52/23,{{/}} {{56:19}}Vakıa 56/19,{{/}} {{76:15}}İnsan 76/15{{/}}-{{76:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aklı yanlışa yönlendiren bir özellik yoktur onda. . . Onlar ondan sarhoş da olmazlar (neyi nasıl yaptıklarının bilincini hiç yitirmezler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

O içecekte ne sersemletme vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Süleyman Ateş meali

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Ali Rıza Safa meali

Baş ağrısı yapmaz; sarhoş da olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Gültekin Onan meali

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### İbni Kesir meali

Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bihuş olacakları da yok.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la | yoktur |  |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| غَوْلٌۭ | gavlun | sersemletme | [gwl](https://akilkuran.com/gwl) |
| وَلَا | ve la | ve olmazlar |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَنْهَا | anha | onunla |  |
| يُنزَفُونَ | yunzefune | sarhoş | [nzf](https://akilkuran.com/nzf) |

## Kökler

- **غول (gwl)** — Bir şeyi hile ile, kişi farkına varmadan alıp götürmek  
  https://akilkuran.com/gwl
- **نزف (nzf)** — Bir şeyin tükenip kesilmesi  
  https://akilkuran.com/nzf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt