# Saffat 37:48

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 48 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ

## Okunuş

Ve indehum kasıratut tarfı in.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler [1] vardır.

1. Sadece onlarla ilgilenen hizmetçiler. 38:52, 44:54, 55:56-72, 56:22.

### Erhan Aktaş meali

Yanlarında bakışlarını koruyanlar[1] vardır.

1. Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan.

### Diyanet İşleri meali

Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazeninler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.

### Ali Bulaç meali

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.

### Ali Aydın meali

Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılanlar vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/48_

### Şaban Piriş meali

Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Muhammed Esed meali

Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Edip Yüksel meali

Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Mehmet Okuyan meali

Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılmış (güzel) gözlü (eş)ler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

1. Benzer mesaj: Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlarında, gözlerini onların üzerinden ayırmayan iri gözlü hizmetçi kızlar /huriler olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

1. Cennette hem kadın hem de erkek müminlerin emrine verilecek olan hizmetçiler, hurilerdir ({{38:52}}Sad 38/52,{{/}} {{44:54}}Duhan 44/54;{{/}} {{52:20}}Tur 52/20;{{/}} {{55:56}}Rahman 55/56,{{/}}{{55:72}}72;{{/}} {{56:22}}Vakıa 56/22;{{/}} {{78:33}}Nebe 78/33{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yanlarında gözlerini yalnızca onlara dikmiş, göz aydınlığı olanlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yanlarında, gözlerini kendilerinden ayırmayan güzel gözlü eşleri olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Süleyman Ateş meali

Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Ali Rıza Safa meali

Yanlarında da yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

1. "Yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bakışlarını saklayan güzel gözlü dilberler." veya "Gözlerini eşlerinden ayırmayan iri gözlü kadınlar." veya "Kocalarından başkasına bakmayan, yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler." veya "Günyüzü görmemiş, yumurtanın pembe beyazı renginde eşler." veya "Göz kırpan kızlar" biçiminde birbirinden çok değişik anlamlar verilerek çevrilmiştir. Erkeklere yönelik eşeylilik çağrıştıran bu anlamdaki çeviriler, 38:52 ve 55:56 ayetlerinde de yapılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### İbni Kesir meali

Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعِندَهُمْ | ve indehum | ve yanlarında (vardır) | [End](https://akilkuran.com/End) |
| قَـٰصِرَٰتُ | kasiratu | kendilerini hapsetmiş | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) |
| ٱلطَّرْفِ | t-tarfi | bakışlarıyla | [Trf](https://akilkuran.com/Trf) |
| عِينٌۭ | iynun | iri gözlü (eşler) | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/qSr
- **طرف (Trf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket  
  https://akilkuran.com/Trf
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt