# Saffat 37:51

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 51 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

## Okunuş

Kale kailun minhum inni kane li karin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan konuşan biri: "Benim bir yaşıtım vardı." dedi.

### Erhan Aktaş meali

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Diyanet İşleri meali

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Ali Bulaç meali

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

### Ali Aydın meali

İçlerinden biri: “Benim, bir yakınım vardı” der.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçlerinden biri; "Benim bir arkadaşım vardı." der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/51_

### Şaban Piriş meali

Onlardan biri: Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Muhammed Esed meali

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Edip Yüksel meali

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Mehmet Okuyan meali

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlardan biri şöyle der: "Benim bir arkadaşım vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Ali Rıza Safa meali

Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Gültekin Onan meali

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### İbni Kesir meali

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| قَآئِلٌۭ | kailun | bir sözcü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| إِنِّى | inni | şüphesiz |  |
| كَانَ | kane | vardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِى | li | benim |  |
| قَرِينٌۭ | karinun | bir arkadaşım | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt