# Saffat 37:54

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 54 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

## Okunuş

Kale hel entum muttaliun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Siz araştıranlar mısınız?" dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.

### Diyanet İşleri meali

Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"

### Ali Bulaç meali

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

### Ali Aydın meali

(O kişi) siz onu gördünüz mü? der. İşte o zaman baktı ki, yakınını çılgın ateşin ortasında gördü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Cennet'e giren) Ona; "Ne olduğunu görüyor musunuz?" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/54_

### Şaban Piriş meali

(Cennet'e giren) Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sözüne devamla) sordu: "Onun halini görmek ister misin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Muhammed Esed meali

(Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Edip Yüksel meali

(Yanındakilere, ) "Bakar mısınız?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Mehmet Okuyan meali

(Mümin kişi), "(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onunla ilgili bir bilgiye ulaştınız mı (Onu göreniniz oldu mu)?" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Siz söz ettiğinizin gerçekleşmesine şahit oldunuz mu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Siz onun durumuna vakıf olmak ister misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Süleyman Ateş meali

(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Ali Rıza Safa meali

Der ki: "Bakar mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Gültekin Onan meali

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### İbni Kesir meali

Siz, onu bilir misiniz? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

### Hasan Basri Çantay meali

(O sözü söyleyen zat, ihvanına) der ki: "Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel |  |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّطَّلِعُونَ | muttaliune | bakar mısınız? | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt