# Saffat 37:55

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 55 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

## Okunuş

Fettalea fe reahu fi sevail cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun üzerine, onu araştırınca, kat kat ateşin tam ortasında gördü.

### Erhan Aktaş meali

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

### Diyanet İşleri meali

Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

### Ali Bulaç meali

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

### Ali Aydın meali

(O kişi) siz onu gördünüz mü? der. İşte o zaman baktı ki, yakınını çılgın ateşin ortasında gördü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/55_

### Şaban Piriş meali

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Edip Yüksel meali

Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Mehmet Okuyan meali

(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onunla ilgili bilgiye ulaşır, daha sonra onu yakıcı ateşin ortasında görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

1. {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:50}}50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Süleyman Ateş meali

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Ali Rıza Safa meali

Baktığında, onu, cehennemin ortasında görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Gültekin Onan meali

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### İbni Kesir meali

Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱطَّلَعَ | fettalea | baktı | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| فَرَءَاهُ | fe rahu | onu gördü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| فِى | fi |  |  |
| سَوَآءِ | seva'i | ortasında | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennemin | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt