# Saffat 37:56

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 56 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ

## Okunuş

Kale tallahi in kidte le turdin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Vallahi neredeyse beni de tepe taklak edecektin." dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

### Ali Aydın meali

“Tallâhi, sen az daha beni de (ateşe) döndürecektin. Rabbimin (vahiy) nimeti olmasaydı, şimdi ben de (ateşte) hazır olanlardandım” dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi: "TAllahi ki (sen) neredeyse (olmuştun) mutlak düşürüyor* beni."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/56_

1. Düşüp perişan olmak. Cehennem evrenine düşmek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/56_

### Şaban Piriş meali

Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helak edecektin! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Muhammed Esed meali

ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a ant olsun, az kalsın sen beni de mahvedecektin" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Mehmet Okuyan meali

(Mümin olan, ateşteki arkadaşına) şöyle diyecektir: "Allah'a yemin olsun: Sen az daha beni de helak edecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

1. [Tellâhi] ifadesi Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56).

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona şöyle der: "Allah'a yemin olsun ki az daha beni de (senin durumuna) düşürecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona diyecek ki: "Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helak edecektin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Süleyman Ateş meali

"Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Ali Rıza Safa meali

Der ki: "Allah tanıktır ki, neredeyse beni de tüketecektin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Andolsun Tanrı'ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Allah'a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ve ona) dedi ki: "Allaha yemin ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَٱللَّهِ | tallehi | tallahi |  |
| إِن | in |  |  |
| كِدتَّ | kidte | sen az daha | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) |
| لَتُرْدِينِ | leturdini | beni de alçaltacaktın | [rdy](https://akilkuran.com/rdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek  
  https://akilkuran.com/kwd
- **ردي (rdy)** — Atmak, birbirine atışmak  
  https://akilkuran.com/rdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt