# Saffat 37:57

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 57 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ

## Okunuş

Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de orada hazır bulundurulanlardan olurdum."

### Erhan Aktaş meali

"Eğer Rabb'imin nimeti[1] olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum."

1. Doğru gösteren vahyi. Lütfu.

### Diyanet İşleri meali

"Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."

### Ali Bulaç meali

"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.

### Ali Aydın meali

“Tallâhi, sen az daha beni de (ateşe) döndürecektin. Rabbimin (vahiy) nimeti olmasaydı, şimdi ben de (ateşte) hazır olanlardandım” dedi.

### İbrahim Esinler meali

"Velev/fakat olmasaydı Rabbimin nimeti mutlak olmuştum hazır edilenlerden."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/57_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/57_

### Şaban Piriş meali

Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Muhammed Esed meali

Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Edip Yüksel meali

"Efendimin nimeti olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olurdum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimin nimeti olmasaydı kesinlikle ben de oraya getirilenlerden olurdum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle (cehennem) kapısına zorunlu getirilenlerden olurdum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de seninle birlikte orada olanlardan olacaktım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de toplananlar arasında olurdum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Gültekin Onan meali

"Eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### İbni Kesir meali

Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْلَا | velevla | ve olmasaydı |  |
| نِعْمَةُ | nia'metu | ni'meti | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَكُنتُ | lekuntu | şimdi ben de olurdum | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُحْضَرِينَ | l-muhderine | (oraya) getirilenlerden | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt