# Saffat 37:59

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 59 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ

## Okunuş

İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

37:58-59: "Biz, ilk ölümümüzün dışında ölenler olmayacak mıyız? Azaba uğratılanlar da olmayacağız."

### Erhan Aktaş meali

"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."

### Diyanet İşleri meali

(58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"

### Ali Bulaç meali

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

### Ali Aydın meali

Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?Bize azap edilmeyecek miymiş?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/59_

### Şaban Piriş meali

İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birinci ölümümüz hariç ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Muhammed Esed meali

önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Edip Yüksel meali

"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Mehmet Okuyan meali

(58, 59) Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

ilk ölüm çeşidimiz (uykumuz) hariç? Bize azap da edilmeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

1. {{44:56}}Duhan 44/56.{{/}} Mevte (الموتة) çeşit bildiren mastar olduğu için "ölüm çeşidi" anlamına gelir. Dünyada iki çeşit ölüm vardır, bir uyku, diğeri bilinen ölümdür ({{40:11}}Mümin 40/11{{/}}-{{40:12}}12{{/}}). Ayrıntılı bilgi için bkz ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

"İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Süleyman Ateş meali

"Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Ali Rıza Safa meali

"İlk ölümümüz dışında?" "Üstelik cezaya uğratılmayacak mıyız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Gültekin Onan meali

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### İbni Kesir meali

Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

### Hasan Basri Çantay meali

(58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَوْتَتَنَا | mevtetena | ölümümüz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| وَمَا | ve ma | ve değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمُعَذَّبِينَ | bimuazzebine | azaba uğratılcak | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt