# Saffat 37:6

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 6 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ

## Okunuş

İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz dünya semasını [1] parlayanların / ışıldayanların çekiciliğiyle süsledik,

1. Dünya, kelime olarak alt, aşağı demektir. Dolayısıyla ayette 1. kat semadan bahsedilmektedir. Alt semadaki ziynetler, mesabiyh, yani kandillerdir. Bunlar, gök aydınlığını oluşturan faktörlerdir. İlişkili ayetler: 15:16, 41:12, 67:5.

### Erhan Aktaş meali

Biz, dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.

### Diyanet İşleri meali

Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.

### Ali Aydın meali

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/6_

### Şaban Piriş meali

Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Muhammed Esed meali

Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Edip Yüksel meali

Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:16; Sâffât 37:6; Fussilet 41:12; Mülk 67:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz en yakın göğü (birinci kat semayı) bir süsle; gezegenlerle süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

1. Gökler yedi kattır ({{2:29}}Bakara 2/29,{{/}} {{65:12}}Talak 65/12,{{/}} {{67:3}}Mülk 67/3{{/}}). Güneş sistemi ve Ay, dünya ile yıldızlar arasında yer alır ({{71:15}}Nuh 71/15{{/}}-{{71:16}}16{{/}}). Güneşin ve Ay'ın dolaştığı yörüngeler farklıdır ({{36:38}}Yasin 36/38{{/}}-{{36:40}}40{{/}}). Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine yıldız /necm değil, gezegen /kevkeb denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir ({{12:4}}Yusuf 12/4{{/}}). Bu ayete göre gezegenler, birinci kat semanın süsleridir ({{15:16}}Hicr 15/16{{/}}-{{15:18}}18,{{/}} {{25:61}}Furkan 25/61{{/}}-{{25:62}}62,{{/}} {{42:12}}Fussilet 42/12,{{/}} {{50:6}}Kaf 50/6,{{/}} {{67:5}}Mülk 67/5{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz, o Dünya semasını gezegenler ile zinetlendirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Süleyman Ateş meali

Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, dünya gök katını gezegenlerle süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakikat biz (size) en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| زَيَّنَّا | zeyyenna | süsledik | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| ٱلسَّمَآءَ | s-semae | semasını | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| بِزِينَةٍ | bizinetin | bir zinetle | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| ٱلْكَوَاكِبِ | l-kevakibi | yıldızlarla | [kwkb](https://akilkuran.com/kwkb) |

## Kökler

- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **كوكب (kwkb)** — Gökteki yıldız  
  https://akilkuran.com/kwkb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt