# Saffat 37:60

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 60 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

## Okunuş

İnne haza le huvel fevzul azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Şüphesiz bu, hak edilen muazzam bir kazançtır."

### Erhan Aktaş meali

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

### Ali Aydın meali

Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu, en büyük kurtuluştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/60_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, en büyük kurtuluştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Muhammed Esed meali

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Edip Yüksel meali

İşte büyük zafer budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bu gerçekten büyük bir başarıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

1. {{4:13}}Nisa 4/13,{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{6:16}}En'am 6/16,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{9:100}}100,{{/}} {{40:9}}Mü'min 40/9,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12,{{/}} {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Süleyman Ateş meali

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, en büyük başarı, gerçekten işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### İbni Kesir meali

İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَهُوَ | lehuve | ta kendisidir |  |
| ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarının | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |
| ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt