# Saffat 37:61

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 61 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

## Okunuş

Li misli haza fel ya'melil amilun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Artık çalışanlar bunun gibisi için çalışsın.

### Erhan Aktaş meali

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

### Diyanet İşleri meali

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.

### Ali Bulaç meali

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

### Ali Aydın meali

Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek yani biz bir daha azaba uğratılmayacağız. Şüphesiz bu, azim bir başarıdır. Çalışanlar, işte böylesi bir başarı için çalışsın.

### İbrahim Esinler meali

Misline bunun*; öyle ki mutlak amel etsinler amel edenler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/61_

1. Bir önceki ayette işaret edilen azîm fevzin benzeri bir fevz almak için.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/61_

### Şaban Piriş meali

Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Muhammed Esed meali

(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Edip Yüksel meali

Çalışanlar bunun için çalışmalı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Mehmet Okuyan meali

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çalışanlar böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

1. {{3:133}}Al-i İmran 3/133,{{/}} {{57:21}}Hadid 57/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çalışanlar işte bunun için çalışsınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çalışanlar bunun için çalışsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Süleyman Ateş meali

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Ali Rıza Safa meali

Çalışanlar, işte bunun için çalışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Gültekin Onan meali

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### İbni Kesir meali

Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِمِثْلِ | limisli | misli gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| هَـٰذَا | haza | bunun |  |
| فَلْيَعْمَلِ | felyea'meli | çalışsınlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلْعَـٰمِلُونَ | l-aamilune | çalışanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt