# Saffat 37:63

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 63 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

İnna cealnaha fitneten liz zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz onu, yanlış yapanlara bir fitne [sıkıntıya sokan, ateşe atan] kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

### Ali Aydın meali

Şimdi, (kurtuluş ve başarı olarak), cennetlikler için sunulan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir sınama kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/63_

### Şaban Piriş meali

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Edip Yüksel meali

Biz onu zalimler için bir test kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu (zakkumu), yanlış davrananlar için bir fitne /azap sebebi yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zalimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz o ağacı, zalimler için bir azap kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Süleyman Ateş meali

Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, haksızlık yapanlar için, onu bir sınama yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Biz, onu; zalimler için bir fitne yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, biz onu zaalimler (kafirler) için bir fitne (imtihan) yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| جَعَلْنَـٰهَا | cealnaha | onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| فِتْنَةًۭ | fitneten | bir fitne (sınav) | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| لِّلظَّـٰلِمِينَ | lizzalimine | zalimler için | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt