# Saffat 37:64

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 64 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ

## Okunuş

İnneha şeceretun tahrucu fi aslil cahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, öyle bir ağaçtır ki, kat kat ateşin dibinde çıkar.

### Erhan Aktaş meali

O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.

### Diyanet İşleri meali

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.

### Ali Aydın meali

Zira o, çılgın ateşin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu o bir ağaçtır* (ki) çıkar cahîmin kökünde**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/64_

1. Zakkum.
2. Yüzeyin derinliklerinde.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, Cehennem'in dibinden çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/64_

### Şaban Piriş meali

O, Cehennem'in dibinden çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Muhammed Esed meali

zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Edip Yüksel meali

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

1. * Bak 17:60.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, yakıcı ateşin en dibinde biten bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o cehennemi (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Süleyman Ateş meali

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### İbni Kesir meali

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهَا | inneha | elbette o |  |
| شَجَرَةٌۭ | şeceratun | bir ağaçtır | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| تَخْرُجُ | tehrucu | çıkan | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَصْلِ | esli | dibinde | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennemin | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit  
  https://akilkuran.com/ASl
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt