# Saffat 37:65

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 65 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ

## Okunuş

Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Tomurcuğu şeytanların başları [1] gibidir.

1. Bu ifade iki türlü anlaşılabilir: 1- Kötü durumlar veya şeyler daha kötü şeylere benzetilerek ifade edilir. Her ne kadar şeytan diye ontolojik bir varlık olmasa da, halk arasında şeytan, kötü bir varlık olarak bilindiğinden böyle bir benzetme yapılmıştır. 2- Ayetteki şeytan, halk arasındaki şeytan değil, boynuzlu, ibikli bir yılanın adıdır. Ayrıca, çok kötü, çirkin bir bitkinin de adıdır. [Lisanü’l-Arab; c: 5, s: 114 -116] Araplarda, kötü, çirkin, iğrenç olan şeyler bu yılana, bu bitkiye benzetilir. Yapılan şeytan tasvirleri de bu yılana benzetmeden gelmektedir. 37:49. ayetteki "Korunmuş yumurta" benzetmesinin zıttı olarak düşünebiliriz. Çünkü, cennettekilerle cehennemdekilere verilen karşılıkların birbirinin zıttı olarak ifade edildiğini görüyoruz. 37:45: Kaynaklardan kadehler ve 37:67: Sıcak su örneğinde olduğu gibi.

### Erhan Aktaş meali

Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir.

1. Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır.

### Diyanet İşleri meali

Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tomurcukları Şeytanların başları gibidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.

### Ali Bulaç meali

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

### Ali Aydın meali

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. [1]

1. Âyette geçen “ِ( رُؤُوسُ الشَّيَاطِينruusuş şeyêtin) (şeytanların başları)” ifadesindeki şeytanlar halk kültüründeki şeytan değil, boynuzlu ibikli bir yılanın adıdır. Ayrıca çok kötü ve çirkin bir bitkinin de adı oluyor. Araplarda kötü ve çirkin olan şeyler bu yılana ve bu bitkiye benzetilirdi. Yani yapılan şeytan tasvirleri bu yılana benzetmeden gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Tomurcuğu onun sanki şeytânların başları gibidir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/65_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/65_

### Şaban Piriş meali

Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Muhammed Esed meali

meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Edip Yüksel meali

Tomurcukları sapkınların başı gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Mehmet Okuyan meali

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her bir salkımı sanki şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Ahmed Hulusi meali

Onun (kendini yalnızca beden kabulünün) meyvesi, sanki şeytanların kafaları (bilincin içgüdüsel dürtüleri) gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meyveleri şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Süleyman Ateş meali

Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Ali Rıza Safa meali

Şeytanların başlarına benzeyen tomurcukları vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Gültekin Onan meali

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### İbni Kesir meali

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| طَلْعُهَا | tal'uha | tomurcukları | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| كَأَنَّهُۥ | keennehu | gibidir |  |
| رُءُوسُ | ru'usu | başları | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) |
| ٱلشَّيَـٰطِينِ | ş-şeyatini | şeytanların | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |

## Kökler

- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE
- **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/rAs
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt