# Saffat 37:66

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 66 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ

## Okunuş

Fe innehum le akilune minha fe maliune min hel butun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, kesinlikle ondan nasiplenirler ve karınları ondan doldururlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.

### Ali Bulaç meali

Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

### Ali Aydın meali

Onlar ondan yerler yani karınlar ondan dolar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/66_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Muhammed Esed meali

ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Edip Yüksel meali

Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Mehmet Okuyan meali

(Cehennemdekiler) ondan yer ve karınlarını ondan doldururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennemdekiler, kesinlikle ondan yiyip karınlarını onunla dolduracaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar kesinlikle ondan yiyip, karınlarını onunla dolduracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kesinlikle ondan yiyecekler; karınlarını onunla dolduracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Gültekin Onan meali

Artık gerçekten, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### İbni Kesir meali

Onlar muhakkak ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّهُمْ | fe innehum | onlar |  |
| لَـَٔاكِلُونَ | lakilune | yiyeceklerdir | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِنْهَا | minha | ondan |  |
| فَمَالِـُٔونَ | fe maliune | ve dolduracaklardır | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| مِنْهَا | minha | onunla |  |
| ٱلْبُطُونَ | l-butune | karınlarını | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt