# Saffat 37:69

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 69 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ

## Okunuş

İnnehum elfev abaehum dalline.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, atalarını sapkınlar olarak buldular.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar babalarını dalalette buldular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

### Ali Bulaç meali

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki onlar atalarıyla sapkınlıkta karşılaştılar da sarhoşlar gibi izlerinden koşup gittiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar; babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/69_

### Şaban Piriş meali

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kuşkusuz onlar atalarını sapıklık üzere buldular da

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Muhammed Esed meali

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Edip Yüksel meali

Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar babalarını yoldan sapmış olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Ahmed Hulusi meali

Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü atalarını sapkınlık içinde buldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Gültekin Onan meali

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### İbni Kesir meali

Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| أَلْفَوْا۟ | elfev | buldular | [lfw](https://akilkuran.com/lfw) |
| ءَابَآءَهُمْ | aba'ehum | babalarını | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ضَآلِّينَ | dalline | sapık kimseler | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **لفو (lfw)** — Bir şeyin açılması ve açığa çıkarılması  
  https://akilkuran.com/lfw
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt