# Saffat 37:7

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 7 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ

## Okunuş

Ve hıfzan min kulli şeytanin marid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her türlü küstah şeytandan koruyarak.

### Erhan Aktaş meali

Bütün marid[1] şeytanlardan koruduk.

1. Azgın, isyankar, haddi aşan.

### Diyanet İşleri meali

Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve her türlü inatçı, asi şeytandan koruduk.

### Ali Bulaç meali

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

### Ali Aydın meali

Ve (gökyüzünü) isyankar her şeytandan (tehlikeden-zarardan) koruduk.

### İbrahim Esinler meali

Ve bir koruma her bir mârid şeytândan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/7_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve onu (göğü) kovulmuş Şeytanlar'dan koruduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/7_

### Şaban Piriş meali

Her inatçı şeytandan koruyarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan korumak için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Muhammed Esed meali

ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Edip Yüksel meali

Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Mehmet Okuyan meali

(Onu) isyankâr her şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Fussilet 41:12; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu her hayırsız şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

1. {{15:16}}Hicr 15/16{{/}}-{{15:17}}17,{{/}} {{72:8}}Cin 72/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Dünya semasını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Süleyman Ateş meali

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Ali Rıza Safa meali

Ve bozgunculuk yapan şeytanların tümünden koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Gültekin Onan meali

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### İbni Kesir meali

Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَحِفْظًۭا | ve hifzen | ve (onu) koruduk | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |
| مِّن | min | karşı |  |
| كُلِّ | kulli | her türlü | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَيْطَـٰنٍۢ | şeytanin | şeytana | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| مَّارِدٍۢ | maridin | ita'at dışına çıkan | [mrd](https://akilkuran.com/mrd) |

## Kökler

- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **مرد (mrd)** — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak  
  https://akilkuran.com/mrd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt