# Saffat 37:70

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 70 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

## Okunuş

Fe hum ala asarihim yuhreun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, onların tercihi [yolu] üzerinde koşturuyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

### Diyanet İşleri meali

Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

### Ali Bulaç meali

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki onlar atalarıyla sapkınlıkta karşılaştılar da sarhoşlar gibi izlerinden koşup gittiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendileri de onların izlerinden koşturuluyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/70_

### Şaban Piriş meali

Onların izinde koşturmuşlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

peşlerinden koşup gittiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Muhammed Esed meali

ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Edip Yüksel meali

Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Mehmet Okuyan meali

Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Zuhruf 43:22-23.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendileri de onların peşinden körü körüne koşuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

1. {{2:170}}Bakara 2/170,{{/}} {{5:104}}Maide 5/104,{{/}} {{7:28}}A'raf 7/28,{{/}} {{43:22}}Zuhruf 43/22{{/}}-{{43:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Süleyman Ateş meali

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, onların izinden koşuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Gültekin Onan meali

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### İbni Kesir meali

Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهُمْ | fehum | kendileri de |  |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerinde |  |
| ءَاثَـٰرِهِمْ | asarihim | onların izleri | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| يُهْرَعُونَ | yuhraune | koşturuyorlar | [hrE](https://akilkuran.com/hrE) |

## Kökler

- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **هرع (hrE)** — Hareket ve sarsıntı  
  https://akilkuran.com/hrE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt