# Saffat 37:71

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 71 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

## Okunuş

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onların öncesinde, evvelki toplulukların da çoğu sapmıştı.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

### Ali Bulaç meali

onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, onlardan önce eski ümmetlerin çoğu sapkınlığa düştü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/71_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Muhammed Esed meali

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten bunlardan önce eskilerin çoğu da yoldan sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| ضَلَّ | delle | sapmıştı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| قَبْلَهُمْ | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَكْثَرُ | ekseru | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | evvelkilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt