# Saffat 37:75 - **Sure:** 37. Saffat (182 ayet) - **Ayet:** 75 / 182 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚ ## Okunuş Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Nuh, bize seslenmişti, ne güzel cevap verenleriz. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik! ### Diyanet İşleri meali Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz. ### Ali Bulaç meali Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik. ### Ali Aydın meali Andolsun, Nuh bize seslendi. Biz de davete en güzel bir şekilde icabet ederiz! ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki nida* etti bize Nûh; öyle ki mutlak nimetlendirdik cevap verenler (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/75_ 1. Seslendi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, Nuh bize seslenmişti de ne güzel icâbet etmiştik! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/75_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz Nuh bize seslenmişti de, doğrusu biz pek güzel icabet edenleriz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Muhammed Esed meali Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Edip Yüksel meali Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki Nuh, bize yalvarıp yakarmıştı. Biz de duayı ne güzel kabul edeniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Süleymaniye Vakfı meali Nuh bize yalvarıp yakarmıştı. Biz ne güzel karşılık veririz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ 1. {{21:76}}Enbiya 21/76,{{/}} {{26:117}}Şuara 26/117{{/}}-{{26:118}}118,{{/}} {{54:10}}Kamer 54/10,{{/}} {{71:26}}Nuh 71/26{{/}}-{{71:28}}28.{{/}} 2. Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:59}}A'raf 7/59{{/}}-{{7:72}}72,{{/}} {{10:71}}Yunus 10/71{{/}}-{{10:73}}73,{{/}} {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:48}}48,{{/}} {{23:23}}Mu'minun 23/23{{/}}-{{23:30}}30,{{/}} {{26:105}}Şuara 26/105{{/}}-{{26:122}}122,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9{{/}}-{{54:16}}16,{{/}} {{71:1}}Nuh 71/1{{/}}-{{71:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Nuh bize yönelmişti. . . Biz ne güzel icabet edenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, Nuh, Bize yakarışta bulundu; Biz de ne güzel karşılık verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | نَادَىٰنَا | nadana | bize yalvarmıştı | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | نُوحٌۭ | nuhun | Nuh | | | فَلَنِعْمَ | fe lenia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱلْمُجِيبُونَ | l-mucibune | kabul buyurmuştuk | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/76.md - Sure: https://akilkuran.com/37.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt