# Saffat 37:76

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 76 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘ

## Okunuş

Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu ve ahalisini önemli bir kederden kurtarmıştık.

### Erhan Aktaş meali

Onu ve ehlini[1] büyük sıkıntıdan kurtardık.

1. Onunla birlikte olanları, yanında yer alanları, taraftarlarını.

### Diyanet İşleri meali

Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.

### Ali Bulaç meali

Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

### Ali Aydın meali

Kendisini ve ailesini azim sıkıntıdan kurtardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/76_

### Şaban Piriş meali

Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira onu ve (inanç) ailesini büyük bir badireden kurtarmıştık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Muhammed Esed meali

çünkü onu ve ailesini o korkunç felaketten kurtardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Edip Yüksel meali

Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:76; Sâffât 37:115.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

1. {{7:64}}A'raf 7/64,{{/}} {{10:73}}Yunus 10/73,{{/}} {{21:76}}Enbiya 21/76,{{/}} {{26:119}}Şuara 26/119.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu ve Onun ehlini çok büyük tasadan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisini ve ehlini o büyük felaketten kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Süleyman Ateş meali

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Ali Rıza Safa meali

Onu ve ailesini, büyük bir üzüntüden kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Gültekin Onan meali

Onu ve ehlini (ailesini) o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### İbni Kesir meali

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz hem onu, hem ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَجَّيْنَـٰهُ | ve necceynahu | onu kurtarmıştık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَأَهْلَهُۥ | ve ehlehu | ve ailesini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْكَرْبِ | l-kerbi | sıkıntı- | [krb](https://akilkuran.com/krb) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كرب (krb)** — Şiddet ve güç  
  https://akilkuran.com/krb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt