# Saffat 37:77

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 77 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

## Okunuş

Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik].

### Erhan Aktaş meali

Onun soyunu kalıcı kıldık.

### Diyanet İşleri meali

Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

### Ali Bulaç meali

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

### Ali Aydın meali

Zürriyetini, işte onları baki kıldık. [1]

1. Zürriyetinin baki kalması inançla ilgilidir. Çünkü Kur’an’ın dilinde zürriyet hem soy hem de inanç anlamına gelmektedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve yaptık zürriyetini onun* (ki) onlar** bakilerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/77_

1. Nûh'un
2. Bir önceki ayetteki ahaliden kimseleri işaret etmesi daha olasıdır. Anlarız ki Nûh'la birlikte kurtulan kimselerin soyları da baki kalmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/77_

### Şaban Piriş meali

Onun neslini baki kalanlar kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

onun (inanç) soyunu da baki kıldık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Muhammed Esed meali

soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Edip Yüksel meali

Onun soyunu ise yaşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onun (Nuh'un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

1. Bunlar, Nuh aleyhisselam ve onunla birlikte gemiye binenlerdir ({{17:3}}İsra 17/3{{/}}). Kendisinden sonra gelen tüm nebiler Nuh aleyhisselamın soyundan gelmiştir ({{6:84}}En'am 6/84,{{/}} {{57:26}}Hadid 57/26{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onun zürriyetini de devam ettirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sadece onun soyunu geriye bırakmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Ali Rıza Safa meali

Soyunu kalıcı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Gültekin Onan meali

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### İbni Kesir meali

Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

### Hasan Basri Çantay meali

Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ذُرِّيَّتَهُۥ | zurriyyetehu | onun zürriyetini | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| هُمُ | humu | onları |  |
| ٱلْبَاقِينَ | l-bakine | kalıcı | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt