# Saffat 37:8

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 8 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَأِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ

## Okunuş

La yessemmeune ilel meleil a'la ve yukzefune minkulli canib.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Mele-i Ala'ya [1] kulak veremezler ve her yandan atılılırlar [2].

1. Mele-i Ala, ''Yüce depo'' demektir ve Kur'an'dır. Geleneğin iddia ettiği gibi, melekler konseyi diye bir şey yoktur.
2. Hakikatten uzak olanların, şeytanların algısı Kur'an'ı anlamaya kapalıdır: 26:212, 43:36, 56:79.

### Erhan Aktaş meali

Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.

1. Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey vahiydir, Kur'an ayetleridir.

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

### Ali Aydın meali

Onlar, artık mele-i a’lâ’ya kulak veremezler çünkü her taraftan sökülüp atılırlar. Onlar için sürekli bir azap vardır. [1]

1. Bu kahinlerin iddiası olan gökten haber aldıklarına bir cevaptır.

### İbrahim Esinler meali

İşitemezler/kulak veremezler* yüce meleye doğru**; ve fırlatılırlar/atılırlar*** her bir yandan****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/8_

1. Dinleme ve işitmenin zikredilmesi de çok önemlidir. Surenin 1-3 ayetlerinde işaret edilen saflar halinde sıralanmış; püskürten meleklerin zikri tilâvet ettiğini biliyoruz. Bu sıralı melekler paralel evrenler aslında okunan zikrin birbirine karışmasını engellemektedir. Evren içindeki bir varlık göksel topluğun içinde bulunduğu bir üst boyuttaki hiperuzay evrenine yaklaşamazlar. Hiperuzay evrenine ait olan sicimlerin titreşim sesinin farkına bile varamazlar.
2. Önemlidir. Yüce Mele'ye doğru demek Yüce Mele'nin içinde bulunduğu hiperuzay evrenine doğru demektir.
3. Aşağıya atılmak, fırlatılmak anlamı bizlere üst boyutlara çıkamadıklarını ve evrenimize doğru tekrar geri fırlatıldıklarını düşündürür.
4. Cenap yan, kanat demektir. Fizikteki karşılığı ise boyuttur; "dimention"'dır. Anlarız ki evrenimizi ve bizlere bir Planck mesafesi kadar uzak olan ancak farklı boyutta mevcut olan evrenleri oluşturan sicimlerin birbirleriyle etkileşimi kısıtlanmıştır. Bir evrende oluşan mârid şeytânları başka bir boyuttaki evrene etki edemezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/8_

### Şaban Piriş meali

Onlar, artık mele-i a'la'ya kulak veremezler. Her taraftan kendilerine (ateş topları) atılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, artık mele-i a 'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Muhammed Esed meali

(ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Edip Yüksel meali

Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için ebedî bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

1. Sâd 38:69'da da geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi, "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" anlamlarına gelmekte ve şeytanların oradan hiçbir şekilde bilgi çalamayacakları belirtilmektedir.
2. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Şu‘arâ 26:212; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar Mele-i A'la'yı dinleyemezler; her taraftan onlara (ışınlar) atılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

1. Mele-i A'la, büyük meleklerin topluluğudur ({{38:69}}Sad 38/69{{/}}). Şeytanlar oraya yaklaştırılmazlar ({{15:17}}Hicr 15/17,{{/}} {{26:210}}Şuara 26/210{{/}}-{{26:212}}212,{{/}} {{67:5}}Mülk 67/5{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(O şeytanlar) Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Süleyman Ateş meali

O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Ali Rıza Safa meali

Yüce topluluğu dinleyemezler ve her taraftan kovulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### İbni Kesir meali

Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يَسَّمَّعُونَ | yessemmeune | dinleyemezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْمَلَإِ | l-melei | melekleri | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| ٱلْأَعْلَىٰ | l-ea'la | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| وَيُقْذَفُونَ | veyukzefune | ve taşlanırlar | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) |
| مِن | min |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَانِبٍۢ | canibin | yandan | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **قذف (qpf)** — Atmak ve fırlatmak  
  https://akilkuran.com/qpf
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt