# Saffat 37:84

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 84 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ

## Okunuş

İz cae rabbehu bi kalbin selim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani o, Rabbine selim bir kalple [1] gelmişti.

1. Selim kalp: Şirkten, şüpheden, sapmadan, fesat ve bozulmadan arınmış, idraki, niyeti ve yönelişi bozulmamış kalp: 26:89.

### Erhan Aktaş meali

O, Rabb'ine selim[1] bir kalp ile gelmişti.

1. Sağlam, sağlıklı.

### Diyanet İşleri meali

Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.

### Ali Bulaç meali

Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

### Ali Aydın meali

Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi. [1]

1. Kalb-i selim; her türlü şirk, hurafe ve kötü ahlaktan temizlenmiş ve arınmış kalp demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani O, Rabbine (şirkten) selamette olan bir kalp ile gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/84_

### Şaban Piriş meali

Hani O, Rabbine (şirkten) selamette olan bir kalp ile gelmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü Rabbine kalbi selîm ile geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Muhammed Esed meali

Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Edip Yüksel meali

Efendisine tertemiz bir kalp ile gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Mehmet Okuyan meali

Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, selim /tertemiz bir kalple Rabbine geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

1. {{16:120}}Nahl 16/120.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esma hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Süleyman Ateş meali

Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisine, tertemiz bir yürekle geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Gültekin Onan meali

Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### İbni Kesir meali

Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | zira |  |
| جَآءَ | ca'e | gelmişti | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رَبَّهُۥ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِقَلْبٍۢ | bikalbin | bir kalb ile | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| سَلِيمٍ | selimin | tertemiz | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt