# Saffat 37:85

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 85 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

## Okunuş

İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26].

### Erhan Aktaş meali

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani o, babasına ve kavmine; “Neye ibadet ediyorsunuz?” demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/85_

### Şaban Piriş meali

Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Siz, nelere ibadet ediyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Muhammed Esed meali

babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Edip Yüksel meali

Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Mehmet Okuyan meali

Hani babasına ve halkına şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün babasına ve halkına şöyle dedi: "Kulluk ettikleriniz nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

1. {{19:41}}Meryem 19/41{{/}}-{{19:42}}42,{{/}} {{21:52}}Enbiya 21/52,{{/}} {{26:69}}Şuara 26/69{{/}}-{{26:70}}70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani (İbrahim) babasına ve kavmine: "Neye tapınıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Neye tapıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Süleyman Ateş meali

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Ali Rıza Safa meali

Babasına ve toplumuna, şöyle dedi: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Gültekin Onan meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### İbni Kesir meali

Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: "Siz nelere tapıyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِأَبِيهِ | liebihi | babasına | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَقَوْمِهِۦ | ve kavmihi | ve kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَاذَا | maza | neye |  |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | tapıyorsunuz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt