# Saffat 37:86

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 86 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ

## Okunuş

E ifken aliheten dunallahi turidun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'ın yanı sıra, gerçek dışı [kurgu] ilahlar mı istiyorsunuz?''

### Erhan Aktaş meali

"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Allah’ın yanı sıra bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?

### İbrahim Esinler meali

"Uydurma ilâhlar mı Allah'ı astından arzuluyorsunuz?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/86_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/86_

### Şaban Piriş meali

Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Allah'tan başka birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne yani! Allah'ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Muhammed Esed meali

Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'ın dışında, uyduruk tanrılar mı istiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın peşi sıra uydurma ilahlar(a) mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir yalana kapılarak Allah'tan başka ilahlar mı istiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

1. {{29:17}}Ankebut 29/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Asılsız şeyler uydurarak, Allah dununda tanrılar mı ediniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'tan başka bir de ayrıca, uydurma tanrılar istiyorsunuz; öyle mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Gültekin Onan meali

"Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı'dan başka tanrılar istiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### İbni Kesir meali

Yalancılık etmek için mi, Allah'tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yalancılık etmek için mi Allahı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَئِفْكًا | eifken | uydurma | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| ءَالِهَةًۭ | aliheten | tanrılar (mı?) | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| دُونَ | dune | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı |  |
| تُرِيدُونَ | turidune | istiyorsunuz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |

## Kökler

- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt