# Saffat 37:89

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 89 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ

## Okunuş

Fe kale inni sakim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz ben sancılıyım [1].'' dedi.

1. Fikirsel bir sancı. İçinde yaşadığı toplumun şirk inancından hanifliğe yönelen herkesin yaşadığı bir sancı.

### Erhan Aktaş meali

"Ben gerçekten hastayım!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben dedi: hastayım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

### Ali Bulaç meali

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

### Ali Aydın meali

Ben rahatsızım, dedi. [1]

1. Sakim kelimesi, hasta olmaktan ziyade rahatsız ve bitkin olma anlamına geliyor. Yani onların evliya ve ilahlara kulluk etmeleri ve hiçbir söz dinlememeleri onu çok yormuştu.

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi*: "Doğrusu ben* bir bitkinim/sağlıksızım."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/89_

1. İbrahim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ben hastayım.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/89_

### Şaban Piriş meali

Ve “Ben hastayım.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ben hastayım, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve "Ben rahatsızım!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Muhammed Esed meali

ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Edip Yüksel meali

"Bıktım, yoruldum artık" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Mehmet Okuyan meali

"Ben hastayım!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ardından "Ben hastayım!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ben hastayım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Süleyman Ateş meali

"Ben hastayım", dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, iyi değilim!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Gültekin Onan meali

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### İbni Kesir meali

Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ben hakıykat hastayım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَالَ | fe kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| سَقِيمٌۭ | sekimun | hastayım | [sqm](https://akilkuran.com/sqm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سقم (sqm)** — Hastalık  
  https://akilkuran.com/sqm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt