# Saffat 37:9

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 9 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ

## Okunuş

Duhuran ve lehum azabun vasib.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İtilmiş [dışlanmış] olarak. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

### Erhan Aktaş meali

Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

### Ali Bulaç meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Onlar, artık mele-i a’lâ’ya kulak veremezler çünkü her taraftan sökülüp atılırlar. Onlar için sürekli bir azap vardır. [1]

1. Bu kahinlerin iddiası olan gökten haber aldıklarına bir cevaptır.

### İbrahim Esinler meali

Bir uzaklaştırma*; ve onlaradır** sürekli/kalıcı*** bir azap****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/9_

1. Kovulma/sürülme.
2. Mârid şeytânlarına.
3. Hiç kesintisiz.
4. Terbiye edilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kovularak uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/9_

### Şaban Piriş meali

Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

(dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Muhammed Esed meali

(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Edip Yüksel meali

Kovulurlar; sürekli bir azabı hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Onlar yüce topluluğa kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar. Onlar için ebedî bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

1. Sâd 38:69'da da geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi, "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" anlamlarına gelmekte ve şeytanların oradan hiçbir şekilde bilgi çalamayacakları belirtilmektedir.
2. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Şu‘arâ 26:212; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, kovulmaları içindir. Onlara orada daimi bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Ahmed Hulusi meali

Kovularak. . . Onlar için daimi bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Süleyman Ateş meali

Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Ali Rıza Safa meali

Hem kovulurlar hem de onlar için sürekli bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Gültekin Onan meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### İbni Kesir meali

Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| دُحُورًۭا ۖ | duhuran | kovulurlar | [dHr](https://akilkuran.com/dHr) |
| وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır |  |
| عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَاصِبٌ | vasibun | sürekli | [wSb](https://akilkuran.com/wSb) |

## Kökler

- **دحر (dHr)** — Kovup ırak etmek  
  https://akilkuran.com/dHr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **وصب (wSb)** — Bir şeyin sürüp gitmesi  
  https://akilkuran.com/wSb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt