# Saffat 37:90

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 90 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ

## Okunuş

Fe tevellev anhu mudbirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine ondan yüz çevirerek, arkalarını dönüp gittiler.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

### Ali Aydın meali

Ona arkalarını dönüp gittiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Arkalarını dönüp gittiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/90_

### Şaban Piriş meali

Arkalarını dönüp, gittiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona arkalarını dönüp gittiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine etrafındakiler, ondan yüz çevirip gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Muhammed Esed meali

bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Edip Yüksel meali

Onlar da onu bırakıp gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (kavmi) de ona arkalarını dönüp (gitmiş)lerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra halkı arkasını dönüp gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

1. {{21:57}}Enbiya 21/57.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine dönüp Ondan uzaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar da onu bırakıp uzaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Süleyman Ateş meali

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, arkalarına dönüp uzaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine arkalarını dönüp uzaklaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

### Hasan Basri Çantay meali

O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلَّوْا۟ | fetevellev | bunun üzerine kaçtılar | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| مُدْبِرِينَ | mudbirine | arkalarını dönüp | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt