# Saffat 37:91

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 91 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

## Okunuş

Feraga ila alihetihim fe kale e la te'kulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İlahlarına gizlice gidip: ''Nasiplenmez misiniz?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

### Ali Aydın meali

Yavaşça ilâhlarının yanına vardı. Yemiyor musunuz? Size ne oluyor ki, konuşmuyorsunuz? dedi.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sinsice dolandı* ilâhlarına doğru; öyle ki dedi: "Yemiyor musunuz?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/91_

1. İbrahim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına varıp; “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/91_

### Şaban Piriş meali

İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. Yemez misiniz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Muhammed Esed meali

O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Edip Yüksel meali

Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Mehmet Okuyan meali

(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra İbrahim onların ilahlarına sokulup şöyle dedi: "(Size sunulanları) yemiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

O da tanrılarına yöneldi, "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Süleyman Ateş meali

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Ali Rıza Safa meali

Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### İbni Kesir meali

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَاغَ | feraga | o da gizlice sokuldu | [rwg](https://akilkuran.com/rwg) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| ءَالِهَتِهِمْ | alihetihim | onların tanrılarına | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| فَقَالَ | fe kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَأْكُلُونَ | te'kulune | yemez misini? | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |

## Kökler

- **روغ (rwg)** — Sapma, yerinde durmayıp yön değiştirmek  
  https://akilkuran.com/rwg
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt