# Saffat 37:92

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 92 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

## Okunuş

Ma lekum la tentıkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Size ne oldu ki konuşmuyorsunuz?''

### Erhan Aktaş meali

"Neyiniz var? Neden konuşmuyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

"Ne diye konuşmuyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Neyiniz var söylemiyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

### Ali Bulaç meali

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Yavaşça ilâhlarının yanına vardı. Yemiyor musunuz? Size ne oluyor ki, konuşmuyorsunuz? dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/92_

### Şaban Piriş meali

Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Muhammed Esed meali

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Edip Yüksel meali

"Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Mehmet Okuyan meali

(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Süleymaniye Vakfı meali

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Ahmed Hulusi meali

"Niye konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Süleyman Ateş meali

"Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Ali Rıza Safa meali

"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Gültekin Onan meali

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### İbni Kesir meali

Ne o, konuşmuyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ne oluyor size konuşmuyorsunuz"?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| لَكُمْ | lekum | neyiniz var? |  |
| لَا | la |  |  |
| تَنطِقُونَ | tentikune | konuşmuyorsunuz | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) |

## Kökler

- **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi  
  https://akilkuran.com/nTq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt