# Saffat 37:93

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 93 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَم۪ينِ

## Okunuş

Feraga aleyhim darben bil yemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gizlice sokulup üzerlerine sağ eliyle vurdu.

### Erhan Aktaş meali

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

1. Bütün gücüyle.

### Diyanet İşleri meali

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

### Ali Bulaç meali

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sinsice dolandı* üzerlerine**; bir darbe*** sağ eliyle.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/37/93_

1. İbrahim.
2. Sözde ilâhların.
3. Vuruş.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra üzerlerine gelip sağ eliyle (kuvvetle) vurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/93_

### Şaban Piriş meali

Sonra, üzerlerine gelip sağ eliyle (kuvvetle) vurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Muhammed Esed meali

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Edip Yüksel meali

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Mehmet Okuyan meali

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkasından üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

1. {{21:58}}Enbiya 21/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Süleyman Ateş meali

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Ali Rıza Safa meali

Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Gültekin Onan meali

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### İbni Kesir meali

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَاغَ | feraga | ve gizlice sokulup | [rwg](https://akilkuran.com/rwg) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| ضَرْبًۢا | derben | darbe indirdi | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| بِٱلْيَمِينِ | bil-yemini | sağ eliyle | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **روغ (rwg)** — Sapma, yerinde durmayıp yön değiştirmek  
  https://akilkuran.com/rwg
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt