# Saffat 37:94

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 94 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ

## Okunuş

Fe akbelu ileyhi yeziffun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Koşarak karşısına dikildiler.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.

### Diyanet İşleri meali

Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

### Ali Bulaç meali

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

### Ali Aydın meali

(Müşrikler) onunla karşılaşınca azarlamaya başladılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/94_

### Şaban Piriş meali

Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Edip Yüksel meali

Hemen ona doğru koşuştular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Mehmet Okuyan meali

(Putperestler) koşarak ona gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halkı (putların kırıldığını gördüğünde) koşarak İbrahim'e yöneldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

1. {{21:59}}Enbiya 21/59{{/}}-{{21:62}}62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavmi, koşarak ona geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Süleyman Ateş meali

(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Ali Rıza Safa meali

Bir süre sonra, koşarak karşısına dikildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Gültekin Onan meali

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine koşarak ona geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَقْبَلُوٓا۟ | feekbelu | hemen gittiler | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| يَزِفُّونَ | yeziffune | koşarak | [zff](https://akilkuran.com/zff) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **زفف (zff)** — Her şeyde hafiflik  
  https://akilkuran.com/zff

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt