# Saffat 37:96

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 96 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Vallahu halakakum ve ma ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sizi de, yaptığınız şeyleri de Allah oluşturdu.''

### Erhan Aktaş meali

"Sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yarattı."

### Diyanet İşleri meali

"Oysa Allah sizi de, yaptığınız şeyleri de yaratmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır."

### Ali Bulaç meali

"Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır."

### Ali Aydın meali

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/96_

### Şaban Piriş meali

Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa sizi de yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Muhammed Esed meali

Oysa sizi de, sizin yonttuklarınızı da yaratan Allah'tır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH, sizi de ve yaptığınız şeyleri de yaratandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Mehmet Okuyan meali

(95, 96) (İbrahim) "Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

1. Hz. İbrahim, putperestlere hitaben tapındıkları şeyleri de Yüce Allah'ın yarattığını söyleyerek, yaratılan bir şeyin ilah olamayacağını ifade etmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Allah'tır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Ahmed Hulusi meali

"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Süleyman Ateş meali

"Oysa sizi de, yaptığınız (bu şeyler)i de Allah yaratmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Ali Rıza Safa meali

"Oysa hem sizi hem de yaptığınız şeyleri Allah yaratmıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Gültekin Onan meali

"Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Tanrı yaratmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### İbni Kesir meali

Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

### Hasan Basri Çantay meali

"Halbuki siz de, (elinizle) yapageldiğiniz şeyleri de Allah yaratmışdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | oysa Allah |  |
| خَلَقَكُمْ | halekakum | sizi yaratmıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| وَمَا | ve ma | ve (bu şeyleri) |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptığınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt