# Saffat 37:97

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 97 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ

## Okunuş

Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ona bir yapı yapın ve onu kat kat ateşin içine bırakın [1].'' dediler.

1. Ona ambargo uygulayın, etrafını sarın ve onu sıkıntı üstüne sıkıntı içinde bırakın.

### Erhan Aktaş meali

"Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler.

1. Ateşe.

### Diyanet İşleri meali

Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."

### Ali Aydın meali

Onun için bir bina yapın ve derhal onu çılgın ateşe atın! dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Onun için bir bina yapın, onu alevli ateşin içine atın!" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/97_

### Şaban Piriş meali

Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Muhammed Esed meali

Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Mehmet Okuyan meali

(Putperestler ise) "Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Ona bir yer yapın da onu yakıcı ateşin içine atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

1. {{21:68}}Enbiya 21/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da Onu, yakanın (ateşin) içine atın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavmi, "Onun için bir yer yapın ve onu ateşe atın" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Süleyman Ateş meali

"Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Onun için bir yapı kurun ve Onu yakıcı ateşin içine atın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### İbni Kesir meali

Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱبْنُوا۟ | bnu | yapın | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| لَهُۥ | lehu | onun için |  |
| بُنْيَـٰنًۭا | bunyanen | bir bina | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| فَأَلْقُوهُ | fe elkuhu | ve onu atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | ateşe | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt