# Saffat 37:99

- **Sure:** 37. Saffat (182 ayet)
- **Ayet:** 99 / 182
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/saffat-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

## Okunuş

Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim, bana yol gösterecektir.'' dedi [26:78, 43:27].

### Erhan Aktaş meali

İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

1. Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, şöyle dedi: "Ben Rabbime (O'nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

### Ali Bulaç meali

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

### Ali Aydın meali

Oradan kurtulan İbrahim: Ben Rabbime gidiyorum. O bana hidayeti gösterecektir. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat bağışla, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/37/99_

### Şaban Piriş meali

İbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/37/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/37/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Ben Efendime gidiyorum; O bana yol gösterir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Mehmet Okuyan meali

(99, 100) (İbrahim) "Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Zuhruf 43:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim şöyle dedi: "Ben Rabbime /onun emrettiği yere gidiyorum; o bana yol gösterecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

1. {{21:71}}Enbiya 21/71,{{/}} {{29:26}}Ankebut 29/26,{{/}} {{43:27}}Zuhruf 43/27.{{/}} Bu emir, Tevrat'ın Yaratılış 12:1-3 pasajlarında da anlatılır.

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim. . . (O), bana hidayet edecek. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, "Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Süleyman Ateş meali

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Aslında, ben, Efendime gideceğim; O, beni doğru yola eriştirecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Gültekin Onan meali

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### İbni Kesir meali

O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

### Hasan Basri Çantay meali

(İbrahim): "Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/37/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | elbette ben |  |
| ذَاهِبٌ | zahibun | gideceğim | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّى | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| سَيَهْدِينِ | seyehdini | O beni doğru yola iletecek | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/37/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/37/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/37.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt