# Sebe 34:16

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 16 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ

## Okunuş

Fe a'radu fe erselna aleyhim seylel arimi ve beddelna-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevatey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Geri durdular [duyarsız kaldılar]. Biz de, su seddinin suyunu gönderdik. Ve iki bahçelerini nasibi [ürünü, tadı] buruk, ılgınlık ve biraz sedir ağacından olan iki bahçe ile değiştirdik.

### Erhan Aktaş meali

Onlarsa yüz çevirdiler.[1] Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini,[2] acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik.

1. Karşılığını vermediler.
2. İki bahçeye.

### Diyanet İşleri meali

Fakat onlar yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların bahçelerini ekşi meyveli ağaçlar, acı ılgın ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat onlar bakmadılar, biz de üzerlerine arim seylini salıverdik ve o dilber iki Cennetlerini buruk yemişli, ılgınlık, az bir şey de sidirden iki harap Cennete çevirdik.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne var ki onlar yüz çevirdiler; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı, birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

### Ali Bulaç meali

Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük.

### Ali Aydın meali

Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim (baraj) selini gönderdik. Yani iki cennetini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yüz çevirdiler*; öyle ki gönderdik üzerlerine arim** selini; ve değiştirdik onlara*** (iki) cennetlerini (iki) cennette (ki) sahibidir (ikisi) acımsı/buruk yemişli****; ve ılgın*****; ve bir şey sidreden****** biraz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/16_

1. Sebeliler.
2. Set; baraj.
3. Sebelilere.
4. Bu ağaç arâk ağacı olabilir. Bu ağaçtan misvak elde edilir. Yemişi içerdiği kimyasallar nedeniyle ağızda buruk ve acı bir tat bırakır. Ancak meyvesi tam siyahlaştığında yenebilir.
5. Ilgıngillerden, genelde kumlu yerlerde ve kıyılarda büyüyen çalı or orman gülü benzeri bir ağaççık.
6. Hünnap ağacı; dikenleri çok serttir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arîm (her şeyi yıkıp süpüren azap) selini gönderdik ve onların iki bahçelerini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az sayıda Sedir ağacı bulunan iki bahçeye dönüştürdük.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/16_

### Şaban Piriş meali

Yüz çevirmişlerdi de, onlara “arim seli”ni/herşeyi yerle bir eden sel göndermiştik. Onların bahçelerini, buruk meyveli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki onlar yüz çevirdiler. İşte bu yüzden Biz onların üzerine (barajlarını) yıkan şiddetli bir sel gönderdik ve o iki has bahçeyi, acı meyveli çalılar ve ılgınlarla kaplı, içerisinde birkaç sedir cinsi ağaç bulunan harap bir bahçeye çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Muhammed Esed meali

Ama onlar (Bizden) yüz çevirip uzaklaştılar ve bu yüzden barajlarını yıkıp geçen, sahip oldukları (son derece verimli) iki bahçeyi sadece böğürtlen, ılgın ve birkaç tane (yabani) sedir ağacından ibaret (virane) bir bahçeye çeviren bir sel gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Edip Yüksel meali

Fakat onlar yüz çevirdiler. Biz de barajın selini onlara göndererek çifte bahçelerini, acı meyveler, ılgın ve biraz da sedir ağacı içeren çifte bahçelere çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Ancak) onlar yüz çevirmişlerdi. Bu yüzden üzerlerine Arim Seli'ni göndermiştik. Onların iki bahçesini, acı meyveli, ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

1. "Arim seli", büyük barajları su altında bırakabilen, onları yıkabilen hacimde, çok büyük bir felaketti. [el-‘Arim] kelimesine "köstebek" diyenler olduğu gibi, bunun seddin veya vadinin adı olduğunu söyleyenler de vardır. Bu barajı, Sebelilerin, Belkıs'ın, Himyer'in veya Lokman b. Ad'in yaptığı rivayet edilmektedir. Tarihte bu olayın tam olarak ne zaman gerçekleştiği bilinmemekte, ancak Me'rib Barajı'nın ilk yıkılış tarihinin MS 2. yüzyıl olabileceği bildirilmektedir. Bu olaydan sonra Sebe Krallığı büyük ölçüde harap olmuş, yöre halkının önemli bir bölümü kuzeye doğru göç etmek zorunda kalmıştı (Esed, [Kur'an Mesajı], s. 876'da 24. not).

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama onlar aldırmadılar; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların bahçelerini; buruk yemişli ağaçlar, ılgın ağaçları ve biraz da sidre ağacı olan iki bahçeye çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

1. Arim "set, baraj; büyük sel ve şiddetli yağmur" demektir. Tarih kitaplarına göre, Arap Yarımadasının güneyinde bulunan Sebe krallığının başkenti Maryaba (Me'rib) kurak bir bölgede olduğu için, şehrin güneyindeki Yesran ve kuzeyindeki Abyan ovalarının, iki dağ arasındaki dar geçit üzerine yapılan Arim Barajı ile sulandığı aktarılmaktadır. Daha sonra yıkılan bu baraj nedeni ile ovalar büyük hasar görmüş ve kullanılamaz bir hale gelmişlerdir. (DİA: Sebe, Arim, Me'rib).
2. Türkçede bu ağaca, Arabistan kirazı denir.
3. {{14:28}}İbrahim 14/28,{{/}} {{16:112}}Nahl 16/112.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar yüz çevirdiler. . . Bu yüzden onlara Arım Seli'ni irsal ettik ve (baraj yıkılmasıyla oluşan bu sel ile) onların iki bahçesini, acı meyveli ağaçlar ve birkaç sedir ağacından ibaret hale dönüştürdük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna rağmen onlar yüz çevirdiler. Biz de onların üzerlerine barajları yıkan o seli gönderdik. Onların bahçelerini acı yemişli, meyvesiz ve içinde birkaç sedir ağacı bulunan iki verimsiz bahçeye dönüştürdük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Süleyman Ateş meali

Ama (şükürden) yüz çevirdiler; bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik; onların iki bahçesini buruk yemişli, acı meyvalı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat yüz çevirip uzaklaştılar. Bunun üzerine, barajın sularını gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı meyveli birkaç sidir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

1. "Barajın suları" olarak yazdığımız "Seyle el arim" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Barajın seli" veya "Arim seli" olarak çevrilmiştir. 34:15,16 ayetlerinde anlatılan bu öykü, tarih kaynaklarında, özetle, şöyle yazılıdır: "Arap Yarımadası'nın güneyinde bulunan ünlü Marib barajı, M.S.[542] yılında yıkıldı. Bu yıkımın oluşturduğu büyük su baskını, o dönemin en gelişmiş tarım uygarlığı olan Sebe ülkesini çok büyük yitimlere uğrattı ve Sebe toplumunun yok olma sürecini başlattı." Sidir ağacı, çok dikenli bir çöl bitkisidir.

### Gültekin Onan meali

Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### İbni Kesir meali

Ama onlar, yüz çevirdiler. Böylece Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, ılgınlık ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat onlar (bu nimetin şükründen) yüz çevirdiler. Biz de onlara Arim selini gönderdik. (O) ikişer cennetlerinin yerinde de ekşi yemişli, acı ılgınlı ve az bir şey de Arabistan kirazından (olmak üzere haraab) iki (şer) bostan peyda etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَعْرَضُوا۟ | feea'radu | ama yüz çevirdiler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| فَأَرْسَلْنَا | feerselna | bu yüzden gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| سَيْلَ | seyle | selini | [syl](https://akilkuran.com/syl) |
| ٱلْعَرِمِ | l-arimi | Arim | [Erm](https://akilkuran.com/Erm) |
| وَبَدَّلْنَـٰهُم | ve beddelnahum | ve çevirdik | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| بِجَنَّتَيْهِمْ | bicenneteyhim | onların iki bahçesini | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| جَنَّتَيْنِ | cenneteyni | iki bahçeye | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ذَوَاتَىْ | zevatey | bulunan |  |
| أُكُلٍ | ukulin | yemişli | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| خَمْطٍۢ | hamtin | buruk | [xmT](https://akilkuran.com/xmT) |
| وَأَثْلٍۢ | ve eslin | ve acı meyvalı | [Avl](https://akilkuran.com/Avl) |
| وَشَىْءٍۢ | ve şey'in | ve içinde | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِّن | min |  |  |
| سِدْرٍۢ | sidrin | sedir ağacı | [sdr](https://akilkuran.com/sdr) |
| قَلِيلٍۢ | kalilin | biraz | [qll](https://akilkuran.com/qll) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **سيل (syl)** — Akış ve uzayıp gitme  
  https://akilkuran.com/syl
- **عرم (Erm)** — Şiddet ve keskinlik  
  https://akilkuran.com/Erm
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **خمط (xmT)** — İki temel anlamı vardır: soyulup düzleşmek ve saldırganca coşmak  
  https://akilkuran.com/xmT
- **اثل (Avl)** — Bir şeyin kökü ve birikmesi  
  https://akilkuran.com/Avl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **سدر (sdr)** — Şaşkınlık ve görüşte kararsızlık  
  https://akilkuran.com/sdr
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt