# Sebe 34:17 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 17 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواۜ وَهَلْ نُجَاز۪ٓي اِلَّا الْكَفُورَ ## Okunuş Zalike cezeynahum bima keferu, ve hel nucazi illel kefur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu, nankörlüklerinden [1] dolayı onlara verdiğimiz karşılıktır. Nankörlerin dışındakilere bu karşılığı verir miyiz? 1. Verilen nimetlere körlük edip karşılıklarını vermediklerinden. ### Erhan Aktaş meali Bu, kafirlik[1] etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca kafirleri[1] cezalandırırız. 1. Nankörleri. ### Diyanet İşleri meali Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç! ### Ali Bulaç meali Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız? ### Ali Aydın meali Ön yargıya sahip olanları böyle cezalandırdık yani ön yargılılardan başkasını cezalandırır mıyız! ### İbrahim Esinler meali İşte böyledir; cezalandırdık onları* kâfirlik ettikleriyle; ve cezalandırılır mı kâfir dışında? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/17_ 1. Sebelileri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte nankörlük etmeleri sebebi ile biz onları böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/17_ ### Şaban Piriş meali Nankörlükleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Nankörlerden başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda inat etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık: biz nankörlerden başkasını hiç cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Muhammed Esed meali hakikati inkar etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık. Biz, nankörlük yapanlardan başkasını hiç cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Edip Yüksel meali Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Mehmet Okuyan meali Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırmıştık. Nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız hiç! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali Nankörlük etmelerine karşılık onları böyle cezalandırdık. Biz çokça nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız hiç! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ 1. {{4:147}}Nisa 4/147,{{/}} {{14:7}}İbrahim 14/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Küfür (nankörlük) etmeleri ile onları işte böyle cezalandırdık. . . Nankörlük edenlerin karşılığı budur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu cezayı, onlara inkarlarından dolayı verdik. Biz, nankörlerden başkasını cezalandırmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlük ettiklerinden ötürü onları böyle cezalandırdık; biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Ali Rıza Safa meali İşte böylece, nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle küfretmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (çok) kafirlerden başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### İbni Kesir meali İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte biz onları böyle nankörlük etdikleri için cezalandırdık. Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | böyle | | | جَزَيْنَـٰهُم | cezeynahum | onları cezalandırdık | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | بِمَا | bima | ötürü | | | كَفَرُوا۟ ۖ | keferu | inkarlarından | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَهَلْ | ve hel | | | | نُجَـٰزِىٓ | nucazi | biz cezalandırır mıyız? | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | إِلَّا | illa | başkasını | | | ٱلْكَفُورَ | l-kefura | inkar edenden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/18.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt