# Sebe 34:2 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 2 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ ## Okunuş Ya'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma yarucu fiha, ve huver rahimul gafur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, bağışlayıp merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahim, öyle ğafur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahim'dir O, Gafur'dur. ### Ali Bulaç meali Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır. ### Ali Aydın meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, merhamet eden ve bağışlayandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah; yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; çok merhametlidir, çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/2_ ### Şaban Piriş meali Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. O, çok merhametlidir, çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyendir, çok bağışlayandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Toprağa giren ve oradan çıkar her şeyi, yine gökten inen ve göğe yükselen her şeyi O bilir; ne ki tarifsiz bağışlayan da, eşsiz merhametin kaynağı olan da yine O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Muhammed Esed meali O, toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, tek başına, rahmet kaynağıdır, mağfiret sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Edip Yüksel meali Yere gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O Rahimdir, Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Mehmet Okuyan meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhametlidir; çok bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ 1. Benzer mesaj: Hadîd 57:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve göğe ne yükselirse hepsini bilir. O, ikramı bol olan ve çokça bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ 1. {{35:10}}Fatır 35/10,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4,{{/}} {{70:4}}Mearic 70/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Arza (bedene - yeryüzüne) gireni ve ondan çıkanı; semadan inzal olanı (bilinçten açığa çıkanı) ve ondaki (boyutsal yükselişi) uruc edeni bilir. . . "HU"; Rahıym'dir, Ğafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yerin içine gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükselen her şeyi bilir. O, çok merhametlidir; çok affedendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Süleyman Ateş meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Ali Rıza Safa meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Ve O, Merhametlidir; Sınırsız Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Gültekin Onan meali Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O. esirgeyendir, bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### İbni Kesir meali Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim'dir, Gafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ### Hasan Basri Çantay meali Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökden ne iniyor, oraya ne yükselib çıkıyorsa bilir O. O, çok esirgeyici, çok yarlığayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne ki | | | يَلِجُ | yelicu | giriyor | [wlj](https://akilkuran.com/wlj) | | فِى | fi | içine | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve ne ki | | | يَخْرُجُ | yehrucu | çıkıyor | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَا | minha | ondan | | | وَمَا | ve ma | ve ne ki | | | يَنزِلُ | yenzilu | iniyor | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَمَا | ve ma | ve ne ki | | | يَعْرُجُ | yea'rucu | çıkıyor | [Erj](https://akilkuran.com/Erj) | | فِيهَا ۚ | fiha | oraya | | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ٱلْغَفُورُ | l-gafuru | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ولج (wlj)** — Bir şeyin içine girmek https://akilkuran.com/wlj - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **عرج (Erj)** — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek https://akilkuran.com/Erj - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/3.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt