# Sebe 34:20 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 20 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Ve lekad saddaka aleyhim iblisu zannehu fettebeuhu illa ferikan minel muminin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz iblis, onların üzerine olan kanaatini doğruladı [1]. İnanıp güvenenlerden bir kesim dışında ona uydular [2]. 1. 7:15-17, 17:62, 38:82-83, 15:39-40. 2. Adem'e yasaklanan şecerenin ne olduğunu Sebe kıssasından da anlayabiliriz. Sebe halkını tarih sahnesinden silip sadece dilden dile dolaşan efsaneye dönüştüren, doyumsuzluk ve çoğaltma tutkusuydu. Ayrıca Bakınız: Tekasür ve Humeze sureleri. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, İblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İman Edenlerden oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular. ### Diyanet İşleri meali Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine celalime kasem ederim ki İblis, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü'minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi' oldular ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti. İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular. ### Ali Bulaç meali Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle iman eden bir grup dışında, ona uymuş oldular. ### Ali Aydın meali Andolsun ki İblis, onların üzerindeki zannında sadık oldu. Mümin bir grup dışında hepsi ona uydu. [1] 1. Daha önce İblis “muhlis kulların hariç hepsini saptıracağım” (Hicr-39,40) demişti. Ve öyle oldu. İblis bu sözünde yanılmadı. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki doğruladı onlar* üzerine iblîs zannını**; öyle ki tabi oldular* ona*** müminlerden bir fırka**** dışında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/20_ 1. İnsanlar. 2. Varsayımını. 3. İblîs'e. 4. Bölük. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki İblis onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. Böylece Müminlerden bir grup dışında (hepsi) ona uydular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/20_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu. Böylelikle müminlerden bir grup dışında onlar, ona (İblis'e) tabi oldular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu İblis, onların aleyhinde kanaat belirtirken yanılmamıştı; nitekim bir gurup inanan hariç geri kalanların hepsi ona uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Muhammed Esed meali Doğrusu İblis, onlar hakkında doğru söylemişti, çünkü (içlerindeki) bazı müminler hariç, tümü o(nun çağrısı)na uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Edip Yüksel meali İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. Gerçeği onaylayan bir grup hariç ona uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki İblis, onlar hakkındaki tahminini doğrulamıştı. İnanan az bir grubun dışında hepsi ona uymuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali İblis, onlar hakkındaki öngörüsünün doğru olduğunu gördü; mümin bir kesim dışında herkes ona uydu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ 1. Burada mümin bir kesimin olması, Süleyman aleyhisselamın tebliğinin onlara ulaştığını gösterir. {{34:15}}Sebe 34/15{{/}}'te geçen şu ifade, bu tebliğin bir örneğidir: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona karşı görevlerinizi yerine getirin! Şehriniz tertemiz bir şehir, Rabbiniz ise kusurları örten bir Rabb'dir!" 2. {{4:118}}Nisa 4/118{{/}}-{{4:121}}121,{{/}} {{7:16}}A'raf 7/16{{/}}-{{7:17}}17,{{/}} {{15:39}}Hicr 15/39{{/}}-{{15:40}}40,{{/}} {{17:61}}İsra 17/61{{/}}-{{17:65}}65,{{/}} {{38:82}}Sad 38/82{{/}}-{{38:85}}85.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki İblis'in onların (insanların) hakkındaki zannı doğru çıktı da, iman edenler dışındakiler ona tabi oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir grubun dışında hepsi ona uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı, inanan bir bölükten başka (hepsi) ona uydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Ali Rıza Safa meali Zaten gerçek şu ki, İblis'in, onlar hakkındaki sanısı doğrulanmış oldu; inananlardan bir küme dışında, tümü ona uydu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ 1. Allah'tan başka bir de ayrıca güneşe tapan Sebe toplumuna egemen olan kadının Süleyman peygamberin sarayına geldiği ve Allah'a teslim olmayı kabul ettiği 27:22-44 ayetlerinde bildirilmişti. M.Ö. onuncu yüzyılda yaşadığı varsayılan Süleyman peygamberden yaklaşık beş yüz yıl sonra, Sebe toplumunun büyük çoğunluğunun, sapkın inanışlarına tekrar döndüğü, bu ayetlerden anlaşılmaktadır. ### Gültekin Onan meali Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu; böylelikle inançlılardan bir grup dışında, ona uymuş oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü'minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, İblis onlar aleyhindeki zarınını gerçekleşdirmişdi de, iman edenlerden bir zümre haaric olmak üzere, (tamamen) ona uymuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | صَدَّقَ | saddeka | doğru çıkardı | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlar hakkındaki | | | إِبْلِيسُ | iblisu | İblis | | | ظَنَّهُۥ | zennehu | zannını | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | فَٱتَّبَعُوهُ | fettebeuhu | (hepsi) ona uydular | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | إِلَّا | illa | dışındakiler | | | فَرِيقًۭا | ferikan | bir bölümü | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananlar- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/21.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt