# Sebe 34:22

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 22 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ

## Okunuş

Kulid'ullezine zeamtum min dunillah, la yemlikune miskale zerretin fis semavati ve la fil ardı ve ma lehum fihima min şirkin ve ma lehu minhum min zahir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Allah'ın yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yeryüzünde zerre ağırlığınca bir şeye güç yetiremezler [1]. Onların, o ikisine [göklere ve yeryüzüne] bir ortaklıkları yoktur. O'nun, onlardan bir arka çıkanı [2] da yoktur.

1. 17:56, 35:40, 46:4.
2. Allah'ın, o ikisini oluşturmada ve sistemi yürütmede bir arka çıkana ihtiyacı yoktur.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Allahın berisinden o zu'mettiklerinize istediğiniz kadar yalvarın, ne Göklerde ne Yerde zerre mikdarına güçleri yetmez, onların bunlarda bir ortaklığı da yok, onun onlardan bir zahiri de yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Allah dışındaki o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın! Ama onlar, göklerde de yerde de zerre kadar bir şeye sahip olamazlar. O göklerde ve yerde onların ortaklığı da yoktur. Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeye) güçleri yetmez, onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiçbir destekçi olanı da yoktur.

### Ali Aydın meali

De ki: Allah’ın yanı sıra ilâh saydığınız şeyleri çağırın! Onlar ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye hükmedemezler. Onların buralarda hiçbir ortaklıkları yoktur, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. [1]

1. Yani “bilimsel inceleme, araştırma ve icat etme dışında hiç kimse göklerde ve yeryüzünde zerre kadar olağanüstü bir yetkiye ve tasarrufa sahip olamaz” demektir. Yüce Allah göklerde ve yeryüzünde yaratmış olduğu yasalara müdahale etmez ve ettirmez. İlim, araştırma, icat, aklı kullanma ve özgürlük dışında hiç kimseye ilerleme ve teknolojide gelişme yollarını açmaz.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Çağırın* kimseleri (ki) iddia ettiniz Allah’ın astından; malik olamazlar** ağırlığınca bir zerre göklerde ve ne de yerde; ve yoktur onlara*** ikisinde**** hiçbir şirk*****; ve yoktur O’na****** onlardan******* hiçbir arka çıkan."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/22_

1. Davet edin; dua edin.
2. Mülkiyet sahibi olamazlar.
3. Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerde.
4. Gökler ve yerde.
5. Ortaklık. Hiçbir yerde Yüce Allah'a bir ortaklık olmaz. Evrende; evrenlerde ve hiperuzayda da. Üst boyutlarda da. Asla O'nun bir ortağı olmaz. Hatta O'na arka çıkan, destekleyenlere de ihtiyacı yoktur.
6. Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerden.​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinize dua edin. Onlar ne göklerde ne de yerde bir zerre ağırlığınca bir şeye sahiptirler. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/22_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’tan başka dua edin. (Onlar) Ne göklerde ne de yerde zerre miktarı bir şeye sahiptirler. Onların buralarda hiçbir ortaklığı yoktur, Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed! Müşriklere) De ki: "Allah ı bırakıp da, ne göklerde ve ne de yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadıkları, bunlarda hiçbir ortaklıkları bulunmadığı ve onlardan hiçbiri Allah'ın yardımcısı olmadığı halde, ilâh diye ileri sürdüklerinizi haydi çağırın."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Allah dışında, (kendilerinde tanrısal güç) vehmettiklerinizi çağırın. Ne göklerde ne de yerde onların zerre kadar bir gücü yoktur; üstelik onlar bu ikisinin (yönetiminde) bir ortaklığa da sahip değiller; dahası O onlar arasından kendisine bir yardımcı da atamamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Allah'tan başka (ilahi güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın! (Aslında) onların ne yerde ne gökte zerre kadar güçleri yoktur, ne buralar(ın yönetimin)de bir pay sahibidirler, ne de Allah kendisine onlar arasından bir yardımcı (seçmiştir)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH'ın dışında ileri sürdüklerinizi çağırın. Onlar göklerde ve yerde bir atom ağırlığına bile sahip değillerdir. Onların her ikisinde de bir ortaklıkları yoktur. O da onlardan hiçbirisini yardımcı edinmemiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşriklere) de ki: "Allah'ın peşi sıra (ilah) sandıklarınıza yalvarın! Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca (hiçbir şeye) sahip değillerdir. Onların bu ikisinde (göklerde ve yerde) hiçbir ortaklığı yoktur; O'nun (Allah'ın) onlardan herhangi bir destekçisi de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah ile aranızda olduğunu iddia ettiklerinize yalvarın bakalım! Onların göklerde ve yerde zerre kadar yetkileri yoktur. Oralarda onların bir ortaklıkları olmadığı gibi Allah'ın onlardan bir destekçisi de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

1. {{7:194}}A'raf 7/194{{/}}-{{7:195}}195,{{/}} {{17:56}}İsra 17/56,{{/}} {{35:14}}Fatır 35/14,{{/}} {{35:40}}40,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38.{{/}}
2. {{7:191}}A'raf 7/191{{/}}-{{7:192}}192,{{/}} {{13:16}}Ra'd 13/16,{{/}} {{16:20}}Nahl 16/20,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{36:74}}Yasin 36/74{{/}}-{{36:75}}75,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah dununda var sandıklarınızı çağırın (hadi)! (O isimlendirdikleriniz) ne semalarda ve ne de arzda zerre ağırlığınca bir şeye malik değildirler! Onların (o isimlendirdiklerinizin) bu ikisinde bir ortaklığı yoktur ve O'nun bunlardan bir destekçisi de yoktur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müşriklere de ki: "Allah'tan başka tanrı olduklarını iddia ettiğiniz şeylere yalvarıp durunuz. Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığında bir şeye sahip değillerdir. Onların göklerde ve yerde hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah'tan başka (tanrı) sandığınız şeyleri çağırın, onlar ne göklerde ve ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değillerdir. Bu ikisi(nin yaratılmasında ve mülkü)nde bir ortaklıkları yoktur. Ve Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'tan başka bir de ayrıca yakıştırdıklarınızı çağırın!" Göklerde ve yeryüzünde en küçük ağırlıkta bir güçleri yoktur. Bu ikisinde, onların ortaklığı da yoktur. O'nun, onlardan bir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Tanrı'nın dışında (zann diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeye) güçleri yetmez, onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiçbir destekçi olanı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah'tan başka, taptıklarınızı çağıran. Onlar ne göklerde, ne de yerde zerre kadar bir şeye sahib değildirler. Ve onların bu ikisinde ortaklığı da yoktur. O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim onlara) de ki: "Allahı bırakıb da (Onun ortağı olduklarını) kupkuru iddia etdiklerinize (istediğiniz kadar) yalvarın, onların ne göklerde, ne yerde (hayır ve serden) bir zerre mıkdarına bile gücleri yetmez. Onların, buralarda hiçbir ortaklığı olmadığı gibi Onun (Allahın) da bunlardan bir yardımcısı yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱدْعُوا۟ | d'u | çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | şeyleri |  |
| زَعَمْتُم | zeamtum | (tanrı) sandığınız | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'tan |  |
| لَا | la | değillerdir |  |
| يَمْلِكُونَ | yemlikune | bir şeye sahip | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| مِثْقَالَ | miskale | ağırlığınca | [vql](https://akilkuran.com/vql) |
| ذَرَّةٍۢ | zerratin | zerre | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَلَا | ve la | ve değiller |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَهُمْ | lehum | onların |  |
| فِيهِمَا | fihima | bu ikisinde |  |
| مِن | min | hiçbir |  |
| شِرْكٍۢ | şirkin | ortaklıkları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَهُۥ | lehu | O'nun |  |
| مِنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| ظَهِيرٍۢ | zehirin | yardımcısı | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak  
  https://akilkuran.com/zEm
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt