# Sebe 34:24 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 24 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّٓا اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş Kul men yerzukukum mines semavati vel ard, kulillahu ve inna ev iyyakum le ala huden ev fi dalalin mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Göklerden ve yeryüzünden sizi kim rızıklandırıyor?'' De ki! ''Allah. Şüphesiz biz veya siz, doğru yolda veya açıkça bir sapıklığın içerisindedir.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah! Ya siz ya da biz doğru yoldayız veya ya biz ya da siz açıkça bir sapkınlık içindeyiz." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık verir?" De ki: "Allah. O halde, ya biz hidayet veya apaçık bir sapıklık üzereyiz, ya da siz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size, de! Göklerden ve yerden kim rızık veriyor? Allah, de! Ve her halde biz veya siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir dalal içinde ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?" De ki: "Allah! O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde." ### Ali Bulaç meali De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?" De ki: " Allah, gerçekten ya biz, ya da siz her halde bir hidayet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıkta." ### Ali Aydın meali De ki: Göklerden ve yeryüzünden sizi rızıklandıran kimdir? De ki: Allah’tır! Biz veya siz, ikimizden biri, ya hidayet üzerindedir veya apaçık bir sapkınlık içindedir. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Kim rızıklandırır sizleri göklerden ve yerden?"; de ki: "Allah; ve doğrusu* bizleriz ya da ancak* sizlersiniz** mutlak üzerinde bir kılavuz ya da mubîn bir dalalette." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/24_ 1. Yüce Allah'ın tek bir kılavuz yolu vardır. O da sadece kutsal kitaplardır; sadece Kur'ân'dır. Orta yolda bir kılavuz yol yoktur. 2. Müşrikler. Yüce Allah'ın astından sözde ilâhlara dua edenler. Allah'a olan dualarında O'nun astından kimseleri de duaya ortak edenler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" De ki: "Allah! O halde biz veya siz, ikimizden biri ya doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindedir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/24_ ### Şaban Piriş meali De ki: Gökten ve yerden sizi kim rızıklandırıyor? De ki: Allah. O halde ya biziz, ya da sizsiniz doğru yolda veya apaçık dalalet içinde olanlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir? De ki: Allah! O halde biz veya siz, ikimizden biri, ya doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sor onlara: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" "Allah'tır!" de (ve ekle): "Şu takdirde bir ya da siz; ama mutlaka (ikimizden biri) doğru yoldaysa, diğeri de derin bir sapıklığa gömülmüş demektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Göklerden ve yerden geçiminizi sağlayan kimdir?" De ki: "Allah'tır! O halde, ya biz (Allah'a inananlar)dan yahut siz (O'nun birliğini inkar edenler)den biri doğru yolda, (diğeri ise) açık bir sapıklık içindedir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Sizin için göklerden ve yerden kim besin sağlıyor?" De ki: "ALLAH." Öyleyse ya biz veya siz ya doğru yoldadır ya da açık bir sapıklık içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?" De ki: "Allah! Biz veya siz (ikimizden biri) doğru yol üzerindedir veya apaçık bir sapkınlık içindedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:12; Ra‘d 13:16. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" (Yine) De ki: "Allah'tır! Ya biz ya siz (ikimizden birimiz) gerçekten doğru yolda veya apaçık bir sapkınlık içindedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ 1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40,{{/}} {{35:3}}Fatır 35/3,{{/}} {{40:13}}Mü'min 40/13,{{/}} {{40:64}}64,{{/}} {{67:21}}Mülk 67/21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Semalardan ve arzdan (bilinç katlarınız ve bedeniniz itibarıyla) yaşam gıdanızı veren kimdir?". . . De ki: "Allah! Muhakkak ki biz ya da siz (birimiz) hakikat üzereyiz; (diğerimiz de) apaçık bir sapkınlık içindedir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" De ki: "Allah.""Öyleyse ya biz ya siz, bir doğruluk veya apaçık bir yanlışlık üzerindeyiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?" De ki: "Allah, O halde ya biz veya siz, (ikimizden biri), doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindeyiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Hem göklerden hem de yeryüzünden size geçimlikler veren kimdir?" De ki: "Allah!" "Aslında, ya biz ya da siz, ya kesinlikle doğru yol üzerindeyiz ya da apaçık bir sapkınlık içindeyiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?" De ki: "Tanrı. Gerçekten ya biz, ya da siz her halde bir hidayet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıkta." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### İbni Kesir meali De ki: Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? De ki: Allah'tır. Ya biz, ya siz; elbette doğru yolda veya apaçık bir sapıklıktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) de ki: "Göklerden, yerden sizi rızıklandıran kim"? De ki: "Allahdır. Her halde ya biz, ya siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz. Yahud apaçık bir sapıklıkda". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَن | men | kim? | | | يَرْزُقُكُم | yerzukukum | size rızık veriyor | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökler- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah | | | وَإِنَّآ | ve inna | o halde biz | | | أَوْ | ev | veya | | | إِيَّاكُمْ | iyyakum | siz | | | لَعَلَىٰ | leala | üzerindeyiz | | | هُدًى | huden | doğru yol | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | أَوْ | ev | veya | | | فِى | fi | içindeyiz | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/25.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt