# Sebe 34:25

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 25 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّٓا اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Kul la tus'elune amma ecremna ve la nus'elu amma ta'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''İşlediğimiz suçlardan sorumlu olmazsınız. Yaptığınız şeylerden de biz sorumlu olmayız.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bizim yaptığımız cürümden siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: siz bizim cürümlerimizden mes'ul edilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan mes'ul olmayız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

### Ali Aydın meali

De ki: Bizim işlediğimiz cürümlerden siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin amellerinizden sorulacak değiliz.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Sual edilmezsiniz* cürüm işlediğimizden** ve sual edilmeyiz*** yaptıklarınızdan."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/25_

1. Sorulmazsınız.
2. Suç işlediğimizden.
3. Sorulmayız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/25_

### Şaban Piriş meali

De ki: Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmayacak; biz de sizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Kasas 28:55; kâfirûn 109:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Siz bizim işlediğimiz günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

1. {{11:35}}Hud 11/35,{{/}} {{10:41}}Yunus 10/41,{{/}} {{26:216}}Şuara 26/216,{{/}} {{28:55}}Kasas 28/55,{{/}} {{42:15}}Şura 42/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Suçlarımızdan size sorulmaz. . . Yaptıklarınızdan da bize sorulmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Bizim suçlarımızdan, siz sorgulanmayacaksınız; sizin yaptıklarınızdan da biz sorgulanmayacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### İbni Kesir meali

De ki: Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Bizim işlediğimiz günahdan siz mes'ul olmazsınız. Sizin yapmakda olduklarınızdan da biz mes'ul olmayız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَّا | la | değil(siniz) |  |
| تُسْـَٔلُونَ | tuselune | sorulacak | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَمَّآ | amma | -tan |  |
| أَجْرَمْنَا | ecramna | bizim işlediğimiz suç- | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| وَلَا | ve la | ve değil(iz) |  |
| نُسْـَٔلُ | nuselu | biz sorumlu | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَمَّا | amma | -den |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | sizin işlediğiniz- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt