# Sebe 34:26 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 26 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Kul yecmeu beynena rabbuna summe yeftehu beynena bil hakk, ve huvel fettahul alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Rabbimiz aramızı toplar ve sonra aramızı hakikatle açar [1]. O açandır, bilendir.'' 1. Hakikatle gerçeği ortaya koyar: 7:89. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Rabb'imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; Mutlak Adil Olan Yargıç'tır, Her Şeyi Bilen'dir." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, hakkıyla bilendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Rabbimiz hepimizi biraraya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettah, O'dur Alim." ### Ali Bulaç meali De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir." ### Ali Aydın meali De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. Yani O, fettah olan ve her şeyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/26_ ### Şaban Piriş meali De ki: Rabbimiz bizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. Hüküm veren, her şeyi bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Rabbimiz bizi (bir gün) bir araya getirecek ve aramızda hükmünü hakkıyla verecektir: zira O her hükmü hakkıyla verendir, her şeyi ayrıntısıyla bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Rabbimiz (Hesap Günü) hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda adaletle hüküm verecektir; O, hakikati apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Efendimiz hepimizi toplar ve sonra aramızda gerçeğe göre hüküm verir. O Yargıçtır, Bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile (adaletle) hükmedecektir. O, (hükmü) apaçık (adil) verendir, bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbimiz sizinle bizi bir araya getirecek, sonra hakka uygun bir şekilde aramızı ayıracaktır. O, iyi ile kötüyü ayıran ve her şeyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ 1. {{7:6}}A'raf 7/6{{/}}-{{7:9}}9,{{/}} {{22:17}}Hac 22/17,{{/}} {{32:25}}Secde 32/25,{{/}} {{60:3}}Mümtehine 60/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Rabbimiz bizi bir araya getirecek ve Hak olarak aramızı (isabet edenler ve yanılanlar olarak) açacaktır. . . "HU"; Fettah'tır, Aliym'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Rabbimiz bizi bir araya getirecek, sonra aramızda adaletle hüküm verecektir. O, adaletle hüküm veren ve her şeyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir. O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Efendimiz, hepimizi bir araya toplayacaktır. Sonra, aramızda gerçek yargıyı verecektir. Çünkü O, Adaletli Yargı Verendir; Bilendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### İbni Kesir meali De ki: Rabbımız aramızı birleştirir, sonra da aramızda hak ile hükmeder. Fettah, Alim O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra beynimizde hak ile hükmedecekdir. O, (her şey'i) kemaliyle bilen en büyük haakimdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَجْمَعُ | yecmeu | toplayacak | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | بَيْنَنَا | beynena | hepimizi bir araya | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَفْتَحُ | yeftehu | çözecektir | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | بَيْنَنَا | beynena | aramızdakini | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْفَتَّاحُ | l-fettahu | sorunları en güzel çözümleyendir | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/27.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt