# Sebe 34:28 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 28 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يراً وَنَذ۪يراً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve ma erselnake illa kaffeten lin nasi beşiren ve neziren ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz seni bütün insanlar için uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında göndermedik. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. ### Erhan Aktaş meali Biz, seni bütün insanlığa yalnızca haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar. ### Diyanet İşleri meali Biz, seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Seni de başka değil, ancak bütün insanlara şamil bir risaletle rahmetimizin müjdecisi, azabımızın habercisi gönderdik ve lakin insanların ekserisi bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil! Ama insanların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar. ### Ali Aydın meali Biz seni insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bunu bilmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/28_ ### Şaban Piriş meali Biz seni bütün insanlara, ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat, onların çoğu bilmiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bunu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Nebi!) Biz seni ancak, bütün insanlık için bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; ama insanların çoğu bunun farkına dahi varmamış olacaklar _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Muhammed Esed meali (Ey Muhammed, sana gelince,) Biz seni insanlığa ancak bir müjdeci ve uyarıcı olman için gönderdik; fakat insanların çoğu (bunu) anlamazlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Edip Yüksel meali Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Mehmet Okuyan meali Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Enbiyâ 21:107; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3. 2. Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Fâtır 35:24; Fetih 48:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Seni bütün insanlara sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ama insanların çoğu bunu bilmiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ 1. {{4:79}}Nisa 4/79,{{/}} {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{7:158}}A'raf 7/158,{{/}} {{17:105}}İsra 17/105,{{/}} {{22:49}}Hac 22/49,{{/}} {{25:1}}Furkan 25/1,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2{{/}}-{{62:3}}3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Seni, tüm insanlar için müjdeci ve uyarıcı olarak irsal ettik. . . Ne var ki insanların çoğunluğu anlamazlar (bunun ne demek olduğunu)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, seni bütün insanlara sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Süleyman Ateş meali Biz seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Ali Rıza Safa meali Seni, yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak tüm insanlara gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Gültekin Onan meali Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### İbni Kesir meali Biz, seni; ancak bütün insanlara müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) seni (rahmetimizin) müjdeci (si, azabımızın) haberci (si ve) bütün insanların peygamberi olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | | | | أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | biz seni göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | dışında | | | كَآفَّةًۭ | kaffeten | bütün | [kff](https://akilkuran.com/kff) | | لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بَشِيرًۭا | beşiran | müjdeleyici olman | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | وَنَذِيرًۭا | ve neziran | ve uyarıcı olman | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak https://akilkuran.com/kff - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/29.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt