# Sebe 34:30 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 30 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ لَكُمْ م۪يعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ۟ ## Okunuş Kul lekum miadu yevmin la teste'hirune anhu saaten ve la testakdimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Size vaat edilen günden ne bir saat erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Size yapılan uyarının bir zamanı vardır. Ondan, bir saat bile geri de kalmazsınız ileri de geçemezsiniz." ### Diyanet İşleri meali De ki: "Sizin için belirlenen bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: size bir gün miadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Size bir gün vaat edilmiştir; ondan ne bir saat geri kalabirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz." ### Ali Bulaç meali De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz." ### Ali Aydın meali De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Sizleredir vaat edilen bir gün; öteleyemezsiniz ondan* bir saat; ve öne geçemezsiniz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/30_ 1. Günden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Sizin vaat olunan bir gününüz vardır. Ondan ne bir an geri kalırsınız, ne de ileri geçersiniz.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/30_ ### Şaban Piriş meali De ki: Sizin için vaat edilmiş öyle bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an geri kalır, ne de (bir an) öne geçebilirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Sizin için bir gün tesbit edilmiştir: (o gün geldiğinde) ne onu bir an erteleyebilir, ne de atlatabilirsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Sizin için belli bir gün tayin edilmiştir, ondan tek bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de onu geçebilirsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Size bir an gecikmeyecek, bir an da erken gelmeyecek belirlenmiş bir gününüz vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Size öyle bir gün vadedilmiştir ki ondan ne bir saat (bir an) geri kalabilir, ne de ileri geçebilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Sizin için vaat edilen bir gün var ki onu bir an erteleyemezsiniz, öne de alamazsınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ 1. {{7:34}}A'raf 7/34,{{/}} {{10:49}}Yunus 10/49,{{/}} {{15:5}}Hicr 15/5,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{23:43}}Müminun 23/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Sizin için tespit edilmiş bir süreç vardır ki, onu ne erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır. Onu ne bir saat geciktirebilirsiniz, ne de öne alabilirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Sizin için belirtilmiş bir gün vardır. Ondan ne bir sa'at geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Sizin için, belirlenmiş bir gün vardır. Ne bir saat geri kalabilirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### İbni Kesir meali De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Size va'd olunan, öyle bir gündür ki siz ondan bir saat geri de kalamazsınız, (onun) berisine de geçemezsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّكُم | lekum | sizin için vardır | | | مِّيعَادُ | miaadu | belirtilmiş | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | يَوْمٍۢ | yevmin | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَّا | la | | | | تَسْتَـْٔخِرُونَ | teste'hirune | geri kalmazsınız | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | عَنْهُ | anhu | ondan | | | سَاعَةًۭ | saaten | bir sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَسْتَقْدِمُونَ | testekdimune | ileri geçemezsiniz | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/31.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt