# Sebe 34:32 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 32 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُٓوا اَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَٓاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِم۪ينَ ## Okunuş Kalellezinestekberu lillezinestud'ifu e nahnu sadednakum anil huda ba'de iz caekum bel kuntum mucrimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Büyüklenenler zayıf düşürülenlere: ''Size gelmesinin ardından, doğru yoldan sizi biz mi alıkoyduk? Bilakis siz, suçta ileri gidenlerdiniz.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Büyüklük taslayanlar, mus'tezaflara[1]: "Size doğru yol gösterildiğinde, sizi o yoldan biz mi alıkoyduk? Hayır! Siz zaten suçlu kimselerdiniz.[2]" dediler. 1. Gerçek suçlu siz kendinizsiniz. 2. Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler. ### Diyanet İşleri meali Büyüklük taslayanlar, zayıf ve güçsüz görülenlere, "Size hidayet geldikten sonra, biz mi sizi ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olanlar sizlerdiniz" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Diğer taraftan büyüklük taslıyanlar o zebun edilenlere şöyle demektedir: ya... Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik, hayır siz kendiniz mücrimdiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Büyüklük taslayanları ise basit görülüp horlananlara şöyle derler: "Hidayet size geldikten sonra, sizi ondan biz mi geri çevirdik? Hayır, siz kendiniz günahkarlardınız!" ### Ali Bulaç meali Büyüklük taslayanlar, za'fa uğratılan (müstaz'af)lara dediler ki: "Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu, günahkarlardınız." ### Ali Aydın meali Büyüklük taslayanlar, müstaz’aflara(zayıf bırakılanlara) (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi engelledik? Bilakis siz suçlu idiniz, derler. ### İbrahim Esinler meali Dedi büyüklenmiş kimseler zaafiyetli bırakılmış kimselere: "Bizler mi saptırdık sizleri kılavuzdan (ki) geldiği* zaman sizlere sonrası? Evet! Oldunuz mücrimler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/32_ 1. Kılavuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Büyüklük taslayanlar da zayıflara: "Size, hidayet geldikten sonra biz mi engel olduk? Hayır, siz zaten günahkârlar idiniz." derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/32_ ### Şaban Piriş meali Büyüklük taslayanlar da zayıflara: Size, hidayet geldikten sonra biz mi engel olduk? Hayır, siz zaten günahkârlar idiniz, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): «Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali Büyüklük taslayanlar mustaz'aflara "Ne! Ayağınıza kadar gelen hidayetten sizi Biz mi mahrum ettik yani? Asla! Siz zaten günahı hayat tarzı haline getirmiştiniz!" diye cevap verecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Muhammed Esed meali Küstahça böbürlenenler ise güçsüzlere: "Nasıl olur? Doğru yol size açıkça gösterildikten sonra biz mi sizi (zorla) ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olan sizdiniz!" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Edip Yüksel meali Büyüklenenler, güçsüzleştirilen izleyicilerine, "Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi saptırdık? Hayır, suçlu olanlar sizdiniz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Mehmet Okuyan meali Kibirlenenler zayıf bırakılanlara (kıyamet gününde) "Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Aksine siz suç işliyordunuz!" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Süleymaniye Vakfı meali Büyüklük taslayanlar da ezilenlere şöyle derler: "O rehber /kitap size geldikten sonra sizi biz mi engelledik? Aslında siz de suça dalmış kimselerdiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ 1. {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:31}}31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kibirli önderleri de, kendilerine tabi olan zavallılara: "Size gelen hakikatten sizi biz mi alıkoyduk? Hayır, siz suçlusunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Büyüklük taslayanlar, güçsüz durumda olanlara, "Size, doğru geldikten sonra sizi biz mi ondan çevirdik? Tam tersine, siz suç işliyordunuz" diye cevap verecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Süleyman Ateş meali Büyüklük taslayanlar da zayıf düşürülenlere dediler ki: "Size hidayet geldiği zaman sizi ondan biz mi engelledik? Hayır, zaten siz kendiniz suç işliyordunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Ali Rıza Safa meali Büyüklük taslayanlar, güçsüz olanlara, şöyle derler: "Doğru yol size geldikten sonra, sizi, ondan biz mi alıkoyduk? Hayır, siz, suçluydunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Gültekin Onan meali Büyüklük taslayanlar, zaafa uğratılan (müstezaf)lara dediler ki: "Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu, günahkarlardınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### İbni Kesir meali Büyüklük taslayanlar da güçsüz sayılanlara dediler ki: Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis siz, suçlular idiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ### Hasan Basri Çantay meali Büyüklük taslayanlar zaif sayılanlara: "Size hidayet geldikden sonra, biz mi sizi ondan çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçlu idiniz" der (ler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ٱسْتَكْبَرُوا۟ | stekberu | büyüklük taslayan(lar) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere | | | ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ | stud'ifu | zayıf düşürülen(lere) | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | أَنَحْنُ | enehnu | biz mi? | | | صَدَدْنَـٰكُمْ | sadednakum | engelledik | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَنِ | ani | -ten | | | ٱلْهُدَىٰ | l-huda | hidayet- | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | إِذْ | iz | | | | جَآءَكُم ۖ | ca'ekum | size geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بَلْ | bel | hayır | | | كُنتُم | kuntum | siz kendiniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُّجْرِمِينَ | mucrimine | suç işliyordunuz | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/33.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt