# Sebe 34:35 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 35 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالاً وَاَوْلَاداًۙ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ ## Okunuş Ve kalu nahnu ekseru emvalen ve evladen ve ma nahnu bi muazzebin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Biz mallarla ve evlatça daha çoğuz. Biz azap edilenler de değiliz.'' dediler [1]. 1. Çoklukla övünmek ve kurtulmuşluk sendromu müşriklerin en bariz özelliklerinden biridir. ### Erhan Aktaş meali "Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz." dediler. ### Diyanet İşleri meali Yine, "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve dediler ki "biz emvalce de daha çoğuz evladca da ve biz ta'zib olunmayız" ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz." ### Ali Bulaç meali Ve: "Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz" de demişlerdir. ### Ali Aydın meali Yani dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz ve biz azaba uğratılacak da değiliz. ### İbrahim Esinler meali Ve dediler*: "Bizler daha çoğuz mallarca ve evlatlarca; ve değiliz bizler azap edilenlerle." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/35_ 1. Kentlerin halkı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yine; “Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir.” demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/35_ ### Şaban Piriş meali Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine, "Biz servet soy açısından sizden daha güçlüyüz: bu durumda bizim cezaya çarptırılmamız söz konusu olamaz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Muhammed Esed meali ve sonra eklerler, "Servet ve soy olarak biz (sizden daha) güçlüyüz ve (bu gücümüz sayesinde) azaba uğratılmayacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Edip Yüksel meali Hatta, "Bizim paramız ve çocuklarımız daha çoktur; biz cezalandırılmayacağız" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlar) "Biz mal ve evlat bakımından daha çoğuz; biz asla azaba uğratılacak da değiliz" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ 1. Benzer mesajlar: Kehf 18:34; Meryem 19:75, 77. 2. Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de şunu derler: "Malımız da evladımız da daha çok. Biz azaba uğratılacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ 1. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116,{{/}} {{18:36}}Kehf 18/36,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dahi dediler ki: "Biz hem servetimiz hem de evlatlarımız yönünden daha güçlüyüz. . . Biz azaba uğramayız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yine dediler ki: "Mallarımız ve çocuklarımız daha fazladır; biz azaba uğratılacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Süleyman Ateş meali Ve dediler ki: "Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Ali Rıza Safa meali Bir de şöyle dediler: "Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çok. Zaten bize ceza verilmeyecek!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Gültekin Onan meali Ve: "Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz" de demişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### İbni Kesir meali Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve: "Biz, dediler, mallarca da, evladca da daha çoğuz. Biz azab edileceklerden değiliz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | أَكْثَرُ | ekseru | daha çoğuz | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | أَمْوَٰلًۭا | emvalen | malca | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَأَوْلَـٰدًۭا | ve evladen | ve evladça | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَمَا | ve ma | ve değiliz | | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | بِمُعَذَّبِينَ | bimuazzebine | azaba uğratılacak | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/36.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt