# Sebe 34:36 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 36 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟ ## Okunuş Kul inne rabbi yebsutur rızka limen yeşau ve yakdiru ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şüphesiz Rabbim, gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya ölçülü verir [1]. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.'' 1. Allah'ın rızık vermesi, kulun ameline bağlıdır. 34:39, 39:52 ### Erhan Aktaş meali De ki: "Benim Rabb'im, dilediği kimseye rızkı genişletir ve takdir eder. Fakat insanların çoğu idrak etmezler." ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed, de ki: "Şüphesiz, Rabbim rızkı dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Fakat insanların çoğu bilmezler." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki rabbım rızkı dilediğine döşer dilediğine sıkar ve lakin nasın ekserisi bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Rabbim, dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir/kısar. Fakat insanların çokları bilmiyorlar." ### Ali Bulaç meali De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir, yayar ve kısar da. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar." ### Ali Aydın meali De ki: Rabbim, dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine de) takdir ederek, (ölçülü olarak verir); fakat insanların çoğu bilmezler. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Doğrusu Rabbim genişletir rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; velakin/fakat ekserisi* insanların bilmezler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/36_ 1. Çoğunluğu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Şüphesiz Rabbim, rızkı dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Fakat insanların çoğu bilmezler.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/36_ ### Şaban Piriş meali De ki: Rabbim, dilediğine rızkı yayar, dilediğine de daraltır. Fakat, insanların çoğu bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Rabbim, dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Şüphe yok ki isteyene rızkı açmayı da, sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; fakat insanların çoğu bunu(n hikmetini) dahi kavrayamaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Rabbim dilediğine bol rızık verir, (dilediğine) az. Fakat insanların çoğu (Allah'ın yol ve yöntemlerini) anlamazlar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Efendim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar. Ama halkın çoğu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbim rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, kısarak (dar) da verir fakat insanların çoğu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbim, tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Ama insanların çoğu bunu bilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{34:39}}Sebe 34/39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (rızkı), dilediğine genişletir veya daraltır (zenginlik kazanılmaz Allah vergisidir). . . Ne var ki insanların çoğunluğu (bu gerçeği) bilmezler. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Şüphesiz ki Rabbim, rızkı dilediğine bolca da verir, kısar da. Fakat, insanların çoğu bunu bilmezler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbim dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler, (sanırlar ki mal ve evlad çokluğu şeref ve büyüklük sebebidir.)" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Aslında, benim Efendim, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Fakat insanların çoğu bilmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Şüphesiz benim rabbim rızkı dilediğine genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### İbni Kesir meali De ki: Rabbım dilediğinin rızkını genişletir ve kısar, ama insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Şübhesiz Rabbim kimi dilerse onun rızkını genişletir, (kimi de dilerse onunkini) daraltır. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَبْسُطُ | yebsutu | yayar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَقْدِرُ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/37.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt