# Sebe 34:38 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 38 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يَسْعَوْنَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ## Okunuş Vellezine yes'avne fi ayatina muacizine ulaike fil azabi muhdarun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimizi aciz bırakanlar olarak koşturanlar. Onlar, azabın içinde hazır bulundurulanlardır [1]. 1. 34:5, 22:51, 40:4-35-56-69, 42:35. ### Erhan Aktaş meali Ayetlerimizi etkisiz kılmak için uğraşanlar, işte onlar azapla karşı karşıya kalacak olanlardır. ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışanlar var ya, işte onlar azap için hazır bulundurulacaklar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarış ederek çalışanlar ise hakkın huzuruna onlar azab içinde ihzar edileceklerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için koşuşanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulacaklardır. ### Ali Bulaç meali Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir. ### Ali Aydın meali Âyetlerimizi geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, onlar da azabın içinde hazır olacaklardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) çabalarlar ayetlerimizde aciz bırakanlar (olarak); işte onlar; azapta hazır edilenlerdir*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/38_ 1. Sundurulanlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimiz konusunda acze düşürmek için koşuşturanlara gelince işte onlar da azabın içine getirilirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/38_ ### Şaban Piriş meali Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında koşuşturup, çaba sarfedenlere gelince, işte onlar azab içinde hazır bulundurulacak olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âyetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama ayetlerimizin amacını geçersiz kılmaya çalışan kimseler, azabın içerisinde (yaptıklarıyla) yüzleşecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Muhammed Esed meali Mesajlarımızı etkisiz kılmak için çaba gösterenler ise azapla yüzyüze geleceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Edip Yüksel meali Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Mehmet Okuyan meali Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlara gelince, onlar da azapta hazır kılınacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ 1. Ayetlerin iptal edilmesi ve işlevsiz bırakması anlamına gelen klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe' 34:5 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya, işte onlar azap içinde tutulurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ 1. {{22:51}}Hac 22/51,{{/}} {{34:5}}Sebe 34/5,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{40:35}}35,{{/}} {{40:56}}56,{{/}} {{40:69}}69.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşaretlerimizi (uyarılarımızı) geçersiz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar sürekli azapta tutulacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerimizi geçersiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar da azaba atılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Süleyman Ateş meali Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Ali Rıza Safa meali Ayetlerimizi engellemek için uğraşanlar; cezanın içine getirilecek olanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Gültekin Onan meali Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar, işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimizde bizi aciz bırakmaya çalışanlar, işte onlar azabla yüzyüze bırakılmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Birbiriyle yarışırcasına ayetlerimizin içinde koşanlar (yok mu?) onlar da azabın içerisine ihzaaren getirilenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | | | | يَسْعَوْنَ | yes'avne | çalışanlara gelince | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) | | فِىٓ | fi | | | | ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مُعَـٰجِزِينَ | muaacizine | etkisiz kılmağa | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | فِى | fi | içine | | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُحْضَرُونَ | muhderune | getirileceklerdir | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | ## Kökler - **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş https://akilkuran.com/sEy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/39.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt